Results for rabin translation from English to Finnish

hussein/rabin meeting
husseinin ja rabinin tapaaminen

yitzhak rabin, prime minister of israel
1. joulukuuta 1993israelin pääministeri jitzhak rabin

i already declared this when president rabin came to brussels.
minä huomautin tästä, kun pääministeri rabin kävi brysselissä.

that is the way progress was made in the past, for example by mr rabin.
tätä tietä kulkemalla on saavutettu edistystä ennenkin, esimerkiksi rabinin johdolla.

then there is rabin square, the largest public square within israel.
kaupungissa sijaitsee myös rabinin aukio, joka on israelin suurin julkinen aukio.

it was yitzak rabin who famously remarked that you do not make peace with your friends.
jitzhak rabin sanoi kuuluisat sanat, että rauhaa ei tehdä ystävien kesken.

he lives quite literally in fear of his life, a fact demonstrated by the murder of president rabin.
hän on yksinkertaisesti hengenvaarassa, minkä rabinin murha osoitti.

we must follow the way prepared by itzhak rabin and yasser arafat, the way of negotiation and peace.
on palattava sille neuvottelujen ja rauhan tielle, jonka jitzhak rabin aloitti jasser arafatin kanssa.

not since the time of yitzhak rabin have we seen any hint of bilateralism in the decisions and negotiations between israel and palestine.
jitzhak rabinin aikojen jälkeen emme ole nähneet vilaustakaan kahdenkeskisyydestä päätöksissä ja israelin ja palestiinalaisten välisissä neuvotteluissa.

i also wish to express my satisfaction at seeing mr ehud barak keep his campaign promises and resume the path marked out by mr yitzak rabin.
haluan myös tuoda esille tyytyväisyyteni nähdessäni ehud barakin pitävän kiinni vaalikampanjansa aikana antamistaan lupauksista ja jatkavan jitzhak rabinin viitoittamaa tietä.

it gets us nowhere. we need to keep to the policy decided years ago by arafat and prime minister rabin, god rest his soul.
meidän on pitäydyttävä arafatin ja pääministeri rabinin- rauha hänen sielulleen- vuosia sitten sopimissa toimintatavoissa.

like yitzhak rabin, i also believe that diplomatic peace is not quite a genuine peace, but it is an essential step towards it.
yitzhak rabinin tavoin en usko, että diplomaattinen rauha on kovin aito rauha, mutta se on kuitenkin välttämätön askel kohti aitoa rauhaa.

i will conclude by recalling a beautiful phrase from yitzhak rabin who, without any doubt, was the architect of the oslo process, together with shimon peres.
lopetan kauniisiin sanoihin, jotka lausui jitzhak rabin, joka oli epäilemättä oslon prosessin rakentaja yhdessä shimon peresin kanssa.

yet, in the middle east, the only time when progress was made, in the agreement between arafat and assassinated prime minister rabin, the european union was involved.
kuitenkin euroopan unioni oli kuvassa mukana silloin, kun lähi-idässä saavutettiin ainoan kerran edistystä arafatin ja murhatun pääministeri rabinin välisen sopimuksen yhteydessä.

this is what david grossmann says, moreover, when he commemorates mr rabin, killed by a fundamentalist jew, not a fundamentalist islamist, because he wanted to achieve peace.
tämän tuo esiin myös david grossmann muistaessaan jitzhak rabinia, jonka tappoi äärijuutalainen, ei äärimuslimi, sen vuoksi, että hän halusi rauhaa.

i suggest we also involve young supporters of peace, young europeans, young palestinians, young israelis, those who gathered en masse last saturday in tel aviv to commemorate the assassination of yitzhak rabin.
ehdotan, että kutsumme tähän tilaisuuteen myös nuoria rauhan tukijoita, nuoria eurooppalaisia, nuoria palestiinalaisia ja nuoria israelilaisia, jotka kokoontuivat joukoittain tel aviviin viime lauantaina kunnioittaakseen salamurhatun jitzak rabinin muistoa.

mr president, ten years after the rabin/ arafat agreements, a neutral observer taking stock of the blair/ gaddafi civilities would say that a miracle has taken place.
vaaka osoittaa nyt melko selvästi pahempaan suuntaan kuin kymmenen vuotta sitten, jolloin oli tapahtumia ja poliittisia valintoja.

at yitzhak rabin's memorial service, mr grossman spoke of a country hypnotised by insanity, rudeness, violence and racism, of a state squandering its goodwill, squandering its own people, especially its young.
jitzhak rabinin muistojumalanpalveluksessa david grossman puhui maasta, jonka järjettömyys, tylyys, väkivalta ja rasismi ovat hypnotisoineet, maasta, joka heittää hukkaan osakseen saamansa myötämielisyyden ja oman kansansa, erityisesti nuoret.