From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
foodstuffs must be so placed as to avoid the risk of contamination so far as is reasonably practicable.
elintarvikkeet on sijoitettava siten ja niitä on pidettävä sellaisissa olosuhteissa, että saastumisriski voidaan mahdollisimman hyvin välttää.
foodstuffs are to be so placed as to avoid the risk of contamination so far as is reasonably practicable.
elintarvikkeet on sijoitettava siten, että saastumisriski voidaan välttää niin hyvin kuin käytännössä on mahdollista.
foodstuffs must be so placed as to avoid, so far as is reasonably practicable, the risk of contamination.
elintarvikkeet on sijoitettava siten ja niitä on pidettävä sellaisissa olosuhteissa, että saastumisvaara voidaan mahdollisimman hyvin välttää.
to minimise the contribution to the risk of an aircraft accident arising from data errors as far as reasonably practicable,
minimoida tietovirheiden vaikutus lento-onnettomuusriskiin siinä määrin kuin se on kohtuullisesti katsoen käytännössä mahdollista,
it is not reasonably practicable to repair or replace the flight data recorder before the commencement of the flight;
lennonrekisteröintilaitteen korjaaminen tai vaihtaminen ennen lennon alkua ei ole kohtuudella mahdollista;
radiation exposures, once justified, must be held as low as reasonably achievable (corresponding to as low as practicable).
kaikki perusteltu altistus säteilylle on pidettävä niin vähäisenä kuin se käytännön toimin on mahdollista. 3.
however, maintenance replacements should be, as far as is reasonably practicable, undertaken in accordance with the requirements of this tsi.
kunnossapitoon liittyvä varaosien vaihto tulisi kuitenkin suorittaa tämän yte:n vaatimusten mukaisesti, milloin se vain on kohtuudella mahdollista.
waste water originating in the unclean sector must be treated to ensure, as far as is reasonably practicable, that no pathogens remain.
likaiselta alueelta peräisin oleva jätevesi on käsiteltävä, jotta varmistetaan mahdollisimman tehokkaasti se, ettei siihen jää taudinaiheuttajia.
where parental leave longer than 4 weeks, employee entitled to return to same, or if not reasonably practicable, similar position.
jos vanhempainloma kestää yli 4 viikkoa, työntekijällä on oikeus palata samaan tai (jos se on käytännössä kohtuuttoman hankalaa) vastaavanlaiseen asemaan.
however, maintenance replacements may be as far as reasonably practicable, be undertaken in accordance with the requirements of this tsi contributing to the development of interoperability.
huoltoon liittyvä osien vaihtaminen tehdään kuitenkin, mikäli se käytännössä on mahdollista, tämän yte:n vaatimusten mukaisesti ja edistäen yhteentoimivuutta.
in line with technical and scientific progress, safety should be further improved, when reasonably practicable and taking into account the competitiveness of the rail transport mode.
turvallisuutta olisi parannettava edelleen tekniikan ja tieteen kehityksen mukaisesti, jos se on käytännössä mahdollista rautatieliikenteen kilpailukyky huomioon ottaen.
in the event of an accident, it must be ensured so far as is reasonably practicable that the pressure relief device and the associated venting system remain capable of functioning.
onnettomuuksien varalta on siinä määrin kuin kohtuudella mahdollista varmistettava, että paineentasauslaite ja siihen liittyvä tuuletusjärjestelmä pysyvät toimintakunnossa.
member states may refuse conditions in cases where an asylum seeker has failed to demonstrate that the asylum claim was made as soon as reasonably practicable after arrival in that member state.
jäsenvaltiot voivat evätä vastaanotto-olosuhteet tapauksissa, joissa turvapaikanhakija ei ole pystynyt osoittamaan, että turvapaikkahakemus on tehty niin pian kuin on käytännössä kohtuullista hänen saavuttuaan kyseiseen jäsenvaltioon.
when necessary in the context of this convention, the contracting party shall ensure that all reasonably practicable improvements are made as a matter of urgency to upgrade the safety of the nuclear installation.
milloin tämä yleissopimus sitä edellyttää, sopimuspuolen on huolehdittava siitä, että kaikki kohtuullisin toimenpitein toteutettavissa olevat parannukset tehdään kiireellisinä ydinlaitoksen turvallisuuden lisäämiseksi.
according to the council, these should ensure that a high level of safety is maintained and can be improved, when reasonably practicable and taking into account the competitiveness of the rail transport mode.
Äänestimme useita tarkistuksia vastaan, koska rautateiden turvallisuuden parantamistavoitetta ei voida saavuttaa euroopan parlamentin ehdotusten avulla, sillä niissä vain määrätään euroopan tason vähimmäisvaatimuksista, jolloin jäsenvaltiot eivät ole vapaita laatimaan erilaisia kansallisia säännöksiä ilman toisten suostumusta.
it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
se ei ole kohtuullisesti toteutettavissa erityisesti, kun toimivaltainen viranomainen katsoo, että hakija ei kykene osallistumaan henkilökohtaiseen puhutteluun hänestä riippumattomien pysyvien syiden vuoksi.
