Results for renown translation from English to Finnish

reputation/renown (*) …
maine/tunnettavuus (*) …

it is this aroma which is instrumental in its global renown.
tettnanger hopfenin maailmanlaajuinen maine johtuu eritoten kyseisestä aromista.

in the past, european environmental policy enjoyed world-wide renown.
euroopan ympäristöpolitiikka on aiemmin saanut maailmanlaajuista huomiota.

the elaborate presentation of belgian chocolates is one reason for their great renown.
belgialaisen suklaan maineeseen on vaikuttanut osaltaan sen houkutteleva esillepano.

portofino has, for many years, been a popular holiday destination of international renown.
portofino on jo vuosia ollut kansainvälisesti kuuluisa suosittu lomakohde.

some people say that ezekiel 34:29 teaches that cannabis is a plant of renown.
jotkut ihmiset sanovat, että hes 34:29 opettaa kannabiksen olevan se hyvä kasvi, joka on oleva kunniaksi ihmisille.

the renown of noix du périgord as a quality product has grown over the centuries and is now well established.
périgordin saksanpähkinöiden kiistaton maine on muodostunut vuosisatojen kuluessa ja perustuu tuotteen laatuun.

it is sad that this work earned wiener the greater part of his public renown, but this is an afterthought.
on surullista, että tällä työllä ansaitut wiener suurempi osa hänen julkisen kuuluisuuden, mutta tämä on myöhään.

it is therefore not by chance that mtu engines are of the highest renown in shipyards, and amongst owners and crews.
tästä syystä ei ole mikään sattuma, että mtu:n moottoreilla on hyvä maine veneveistämöiden, omistajien ja miehistöjen keskuudessa.

worship, in its more ancient definition, is merely a giving of honor, worth, dignity, and renown.
jumalanpalvelus, sen enemmän antiikin määritelmä, on vain antaminen kunnia, arvoinen, ihmisarvo, ja tunnettu.

by this time, stäckel's renown had stretched not just to other german states, but also to france and switzerland.
tällä kertaa stäckel n kuuluisuuden oli venytetty eikä vain muihin saksa, mutta myös ranska ja sveitsi.

these dealt largely with the autonomous management of this programme by the european research council, which is to be made up of outstanding scientists of international renown.
suositukset koskevat ennen kaikkea sitä, että tätä ohjelmaa ohjaisi autonomisesti eurooppalainen tutkimusneuvosto, jonka on määrä koostua kansainvälisesti tunnustetuista huippututkijoista.

the wimbledon tennis finals have a general resonance in the uk as the pre-eminent uk tennis tournament of worldwide renown, commanding extensive media coverage.
wimbledonin tennisturnauksen loppuottelulla on yhdistyneessä kuningaskunnassa erityinen kaikupohja, koska se on erityisen merkittävä yhdistyneen kuningaskunnan kansainvälisesti arvostettu tennisturnaus, joka kiinnostaa laajasti joukkotiedotusvälineitä.

the romanian authorities explained that avas was motivated to attach these symbolic requirements by the wish to maintain the renown of the undertaking and its products, which can still be found to a large extent on the romanian market.
romanian viranomaiset selittivät, että avas:n perusteluna näille symbolisille vaatimuksille oli halu säilyttää yrityksen ja sen romanian markkinoilla edelleen laajalti kaupan olevien tuotteiden maine.

the fa cup final has a special general resonance in the uk as the pre-eminent single match in english domestic football and a true national occasion, as well as an event of worldwide renown.
fa-cupin loppuottelulla on yhdistyneessä kuningaskunnassa erityinen kaikupohja, koska se on erityisen merkittävä englannin kotimaisen jalkapallon yksittäinen ottelu ja se on myös kansainvälisesti arvostettu tapahtuma.

and since i am from la rioja, the wine would naturally be a rioja, which has an international reputation and whose renown and prestige are due to an ancient wine-making culture.
koska olen kotoisin la riojan alueelta, viini olisi tietenkin riojan viiniä, joka tunnetaan maailmanlaajuisesti ja jonka maine ja arvostus johtuvat vanhasta viininvalmistuskulttuurista.

a name shall not be protected as a designation of origin or geographical indication where, in the light of a trademark’s reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the wine.
nimeä ei saa suojata alkuperänimityksenä tai maantieteellisenä merkintänä, jos suoja saattaa johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden vuoksi.

ohim may declare a community trade mark to be invalid if its use can be prohibited pursuant to, in particular, a right to a name protected by a national law, the court held that the protection guaranteed by the relevant italian provision is not precluded where the name of the person concerned has achieved renown on account of his commercial activity.
technopol vastaan smhv (100 ja 300) 19.11.2009 annetussa tuomiossa (ei vielä julkaistu) ratkaistiin kysymys niistä seurauksista, joita aiheutuu siitä, että merkin rekisteröintiä yhteisön tavaramerkiksi hakenut yritys kieltäytyy antamasta asetuksen (ey) n:o 40/94 38 artiklan 2 kohdan mukaista selitystä siitä, että se luopuu vaatimasta yksinoikeutta mainittuihin lukuihin.

the grand national has a general resonance in the uk as a long-established event of worldwide renown and appeal, as well as a generally recognised, distinct cultural importance for the population in that country, forming part of the uk national consciousness.
the grand national -hevoskilpailulla on yhdistyneessä kuningaskunnassa erityinen kaikupohja, koska se on vakiintunut, kansainvälisesti arvostettu ja vetovoimainen tapahtuma, jolla on yleisesti tunnustettu erityinen kulttuurinen merkitys asianomaisen jäsenvaltion väestölle muodostaen osan yhdistyneen kuningaskunnan kansallistunteesta.