Results for reproaching translation from English to Finnish

were we not reproaching ?
emme olisi moittineet

mr pex, i am not reproaching you about anything.
herra pex, minä en moiti teitä mistään.

so reproaching me for not having listened to you is not right.
siksi ei ole oikein, että moititte minua siitä, että en olisi kuunnellut teitä.

president - mr pex, i am not reproaching you about an ything.
puhemies. - herra pex, minä en moiti teitä mistään.

i would say the same to mrs thors, who has been reproaching the presidency.
sanon samaa jäsen thorsille, joka moittii puheenjohtajavaltiota.

i remember an occasion when some people i dearly loved rose up against me, persecuting and reproaching me.
muistan tapauksen, kun jotkut minulle rakkaat henkilöt nousivat minua vastaan, vainoten ja moittien minua.

i am not reproaching anybody here: this topic is complex, very technical and is not a work of great literature.
en syytä ketään täällä: aihe on monimutkainen, hyvin tekninen, eikä se ole loistavaa kirjallisuutta.

however, no one is reproaching you: during the six months in which you held the presidency, europe was operating below par.
kuitenkin tämä maa on ilmeisesti nyt niin lähellä eu: n arvojen täyttymistä, että sille annetaan suora kurssi liittymiseen.

in fact the 1999 amnesty international yearbook singles out eleven of the fifteen member states for criticism, reproaching them with more or less serious human rights offences.
siten 11 jäsenvaltiota 15: stä euroopan unionin jäsenvaltiosta mainitaan amnesty internationalin vuosikertomuksessa 1999 sekä vakavien että vähemmän vakavien ihmisoikeusrikkomusten vuoksi.

i am not reproaching them, but i am accusing the council and member states of being guilty of creating a lot of hot air and rhetoric about the eu as a beacon of human rights without delivering the results.
en moiti neuvostoa ja jäsenvaltioita, mutta syytän niitä siitä, että ne ovat syyllistyneet laajamittaiseen tyhjään retoriikkaan pitäessään eu: ta ihmisoikeuksien puolustajana ilman todellisia tuloksia.

in short, if this directive becomes law, then we as a parliament will be doing exactly what we are always reproaching the commission for doing, namely laying claim to powers which are a matter for the member states.
lyhyesti, jos tästä direktiivistä tulee osa lainsäädäntöä, me parlamenttina teemme juuri sen, mistä me aina syytämme komissiota, nimittäin puutumme asioihin, jotka kuuluvat jäsenvaltioille.

i believe that we are making great efforts to take steps forward with russia, steps that are sometimes smaller, sometimes larger, but little by little we are building a relationship and frankly, i do not think there are currently grounds for reproaching anyone.
pyrimme mielestäni erittäin aktiivisesti ottamaan edistysaskeleita venäjän kanssa, olivatpa ne sitten pieniä tai suuria edistysaskeleita, mutta etenemme askel kerrallaan, enkä suoraan sanottuna usko, että ketään olisi juuri nyt aihetta moittia.

we cannot turn back the clock, but given the intensity of the discussions we had in the council, and with the commission and the other players among the international community, i would warn against adopting an attitude of self-criticism too easily now and reproaching ourselves for not having intervened militarily.
näitä tapahtumia ei voi peruuttaa, mutta haluaisin varoittaa, myös niiden intensiivisten keskustelujen pohjalta, joita olemme käyneet neuvostossa ja komission ja muiden kansainvälisen yhteisön asianosaisten kanssa, ettemme liian helposti aloittaisi itsekritiikkiä ja itsemme syyttämistä siitä, ettemme ole puuttuneet asiaan sotilaallisesti.