From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
during these four years of active service wittgenstein had written his great work in logic, the tractatus, and the manuscript was found in his rucksack when he was taken prisoner.
näiden neljän vuoden aktiivisen palvelun wittgenstein oli kirjoittanut hänen suuren työn logiikka, tractatus, ja käsikirjoitus oli löydetty hänen selkäreppu, kun hän oli ottanut vangiksi.
neither did the discovery of a rucksack with detonators and a mobile phone used by islamists do anything for their argument; nor the repeated communications claiming that the al qaeda organisation was responsible for the attacks.
hallitus ei muuttanut kantaansa siitäkään huolimatta, että löytyi reppu, jonka sisällä oli sytyttimiä ja islamistien käytössä ollut matkapuhelin; ei vaikka jatkuvasti saatiin ilmoituksia, joiden mukaan al qaida on vastuussa iskuista.
mr president, ladies and gentlemen, a party of mayors was here in brussels last week, visiting belgium, and one of them had his rucksack stolen in the grand’ place.
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, eräs kaupunginjohtajien seurue kävi belgian-vierailullaan brysselissä viime viikolla, ja yhdeltä heistä varastettiin reppu grand placella.
a spanish business academic- professor garrigues- explained very graphically that the american soldiers who came to europe to fight in the second world war brought 'antitrust ' legislation in their rucksacks.
eräs espanjalainen kauppaoikeuden opettaja- professori garrigues- sanoi erittäin osuvasti, että amerikkalaissotilaat, jotka tulivat eurooppaan taistelemaan toisessa maailmansodassa, toivat repuissaan kartellilainsäädännön.