From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there is often a lot of scope for foreign companies to get involved, which then maltreat and exploit the environment and their employees to ruination.
ulkomaisilla yrityksillä on usein paljon tilaa toimia, ja ne kohtelevat sitten ympäristöä ja työntekijöitään huonosti ja puristavat niistä kaiken irti.
that is why we were so disturbed and sad to see the slow political, economic and human ruination of this country, orchestrated by the military junta of general gueï.
siksi olimme erittäin huolestuneita ja surullisia seuratessamme tämän maan hidasta poliittista, taloudellista ja inhimillistä haaksirikkoa, jonka kenraali gueïn johtama sotilasjuntta järjesti.
look how the introduction of the catalytic converter led to prophecies of ruination and claims that the end of the motor industry was nigh-- and yet, it experienced a boom.
myös katalysaattorien käyttöönoton yhteydessä esitettiin ennusteita ja väitteitä autoteollisuuden tuhosta ja perikadosta- ja kuitenkin alalla alkoi noususuhdanne.
if we will not seek refuge from the central powers, we will be soon drifted into dependence on russia, which would end in a political, national and cultural ruination of our people.
ei ainakaan suomella. jollemme tahdo hakea tukea keskusvalloista, joudumme riippuvaisuuteen venäjästä, joka olisi kansamme sekä valtiollinen että kansallinen ja sivistyksellinen turmio.
as i have said all the northern ireland parties are united on this issue and those responsible for this cod quota regulation should reconsider this decision which can only spell not conservation for the fish but ruination to northern ireland fisheries which will affect all the fisheries of this union.
kuten sanoin, kaikki pohjois-irlannin puolueet ovat tässä asiassa yksituumaisia, ja tästä turskakiintiöitä koskevasta asetuksesta vastuussa olevien olisi harkittava tätä päätöstä uudelleen, sillä se ei merkitse kalakantojen säilymistä, vaan pohjois-irlannin kalatalouden tuhoa, millä on koko unionin kalatalouteen ulottuvat vaikutukset.
there is none to be found in religiously motivated murders, nor in widespread discrimination, nor in the failure to give consent to the building of christian churches, nor in the ruination of memorials to christian culture.
sitä ei ole yhtään murhissa, joissa kannustimena on uskonto, ei laajalle levinneessä syrjinnässä, ei siinä, että kristillisten kirkkojen rakentamiseen ei anneta suostumusta, eikä kristillisen kulttuurin muistomerkkien tuhoamisessa.
we are also talking about the attacks on workers' rights, social dumping, the ruination of millions of small producers and many small and medium-sized enterprises.
puhumme myös hyökkäyksestä työntekijöiden oikeuksia kohtaan, sosiaalisesta polkumyynnistä ja miljoonien pientuottajien ja monien pk-yritysten tuhosta.
i am truly hopeful that you will manage to portray the european council and the governments as a decisive body that is also united in its desire to move europe forward, thereby dispelling the impression that all heads of government are unable to look beyond their countries ’ perceived national interests and will be the ruination of europe.
olen todella toiveikas sen suhteen, että te onnistutte muovaamaan eurooppa-neuvostosta ja hallituksista päätöksentekoelimen, jolla on yhteinen halu viedä euroopan unionia eteenpäin, ja samalla hälventämään vaikutelmaa siitä, etteivät hallitusten päämiehet kykene katsomaan kotimaittensa kansallisia etuja pidemmälle, mikä koituu turmioksi euroopan unionille.
anyone who talks about the ruination of the social and technical infrastructure, and about the lack of food and medicines whilst leaving the regime 's responsibility out of consideration, passing over it or keeping quiet about it, is behaving naively or irresponsibly, to say the least.
se, joka puhuu sosiaalisen ja teknisen infrastruktuurin raunioitumisesta, elintarvikkeiden ja lääkkeiden puutteesta ja jättää huomiotta tai sivuuttaa hallinnon vastuun tai vaikenee siitä, on vähintäänkin naiivi tai varomaton.
