From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
culturing or bioassays can fail due to competition or inhibition by saprophytic bacteria.
viljelytestit tai biologiset määritykset saattavat epäonnistua, jos saprofyyttiset bakteerit kilpailevat taudinaiheuttajan kanssa tai estävät sen kasvun.
culturing may fail from advanced stages of infection due to competition or overgrowth by saprophytic bacteria.
viljely voi epäonnistua, jos tartunta on edennyt pitkälle, sillä saprofyyttiset bakteerit voivat kilpailla taudinaiheuttajan kanssa tai ohittaa sen kasvussa.
saprophytic bacteria which grow on diseased tissue may outgrow or inhibit the pathogen on the isolation medium.
taudin saastuttamissa solukoissa elävät saprofyyttiset bakteerit voivat ohittaa kasvussa taudinaiheuttajan tai estää taudinaiheuttajan kasvua eristysalustalla.
concentration increases populations of both pathogen and competing saprophytic bacteria and is recommended only if it does not result in inhibition of the isolation test.
konsentroinnissa sekä taudinaiheuttajan että sen kanssa kilpailevien saprofyyttisten bakteerien populaatiot kasvavat, ja sitä suositellaankin ainoastaan, jos sen seurauksena eristystesti ei tule mahdottomaksi.
perform an appropriate dilution plating technique aiming to ensure that any background saprophytic colony-forming populations are diluted out.
käytetään tarkoituksenmukaista laimennussarjatekniikkaa, jolla pyritään varmistamaan, että mahdolliset taustalla olevat saprofyyttiset pesäkkeitä muodostavat populaatiot laimentuvat pois.
concentration is usually not advisable for samples of potato processing or sewage effluent since increased populations of competing saprophytic bacteria will inhibit detection of ralstonia solanacearum.
konsentrointia ei yleensä suositella perunan jalostuksessa syntyvän jäteveden tai muun jäteveden näytteille, koska kilpailevien saprofyyttisten bakteereiden populaatioiden kasvu estää ralstonia solanacearum -bakteerien havaitsemisen.
background populations of fluorescing cells with atypical morphology and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology similar to clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus are likely to occur in potato pellets.
saprofyyttien bakteerien populaatioissa voi näkyä morfologisesti epätyypillisiä fluoresoivia soluja, jotka voivat reagoida ristiin. toiset voivat olla kooltaan ja morfologialtaan samanlaisia kuin c. m. subsp. sepedonicus.
it should be noted, however, that enrichment of r. solanacearum can fail due to competition or antagonism by saprophytic organisms which are often simultaneously enriched.
on kuitenkin huomattava, että r. solanacearum -bakteerin rikastaminen voi epäonnistua saprofyyttisten organismien kilpailun tai estovaikutuksen vuoksi, sillä nämä rikastuvat usein samanaikaisesti.
background populations of fluorescing cells with atypical morphology and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology similar to r. solanacearum are likely to occur in potato heel end core and stem segment pellets.
perunan napapäiden ja varren palasten sakassa esiintyy todennäköisesti morfologisesti epätyypillisiä fluoresoivien solujen ja r. solanacearum -bakteerin kanssa kooltaan ja morfologialtaan samanlaisten ristiin reagoivien saprofyyttisten bakteerien populaatioita.
background populations of fluorescing cells with atypical morphology and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology similar to c. m. sepedonicus are likely to occur in potato heel end core and stem segment pellets.
perunan napapäiden ja varren palasten sakassa esiintyy todennäköisesti morfologisesti epätyypillisiä fluoresoivien solujen ja c. m. subsp. sepedonicus -bakteerin kanssa kooltaan ja morfologialtaan samanlaisten ristiin reagoivien saprofyyttisten bakteerien populaatioita.
note: if inhibition of enrichment of r. solanacearum is anticipated, due to high populations of certain competing saprophytic bacteria, enrichment of sample extracts before any centrifugation or other concentration steps may give better results.
huomautus: jos epäillään, että r. solanacearum -bakteerin rikastaminen voi estyä tiettyjen kilpailevien saprofyyttisten bakteerien suurten populaatioiden vuoksi, parempia tuloksia voidaan saada rikastamalla näyteuutteita ennen sentrifugointia tai muuta konsentrointivaihetta.
background populations of fluorescing cells with atypical morphology and cross reacting saprophytic bacteria with size and morphology similar to c. m. subsp. sepedonicus may occur, although much less frequent than in the if test, in potato heel end core and stem segment pellets.
perunan napapäiden ja varren palasten sakassa saattaa esiintyä morfologisesti epätyypillisiä fluoresoivien solujen ja c. m. subsp. sepedonicus -bakteerin kanssa kooltaan ja morfologialtaan samanlaisten ristiin reagoivien saprofyyttisten bakteerien populaatioita vaikkakin huomattavasti harvemmin kuin if-testissä.
