From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when the furniture was delivered, anna noticed that the surface of the table was badly scratched and the sofa stained.
kun huonekalut toimitettiin, anna huomasi, että pöydän pinta oli pahasti naarmuuntunut ja sohvassa oli tahroja.
a vaccinated animal that has bitten or scratched a human, conversely, should be quarantined and monitored for 10 days.
rokotettu eläin, joka on purrut tai naarmuuntunut ihmisen, päinvastoin, olisi karanteenissa ja seurataan 10 päivän.
the right honourable member, mr swoboda has scratched around for some ideas, with a view to showing that there really is some truth in this.
kollega swoboda on tuonut esille muutamia ajatuksia näyttääkseen, että se pitäisi jossain määrin paikkansa.
although a great deal of important work has been done in recent years, not least by the commission, we have still barely scratched the surface and urgently need to make more progress.
huolimatta viime vuosien aikana tehdystä tärkeästä työstä, jossa myös komissio on näytellyt tärkeää osaa, olemme vasta uuden vaiheen kynnyksellä, ja on erittäin tärkeää jatkaa eteenpäin.
a few people who thought at the time, scratched their heads and says how can a government sell off part of what’s supposed to belong to the people?
ne ihmiset jotka silloin kykenivät ajattelemaan raapivat päätään ja ihmettelivät miten hallitus voi myydä jotakin joka muka kuuluu kansalle?
there is considerable discussion concerning better legislation, and although the commission has undoubtedly scratched its head at times during our negotiations, i would nevertheless venture to say that our work here is an example of a good process.
paremmasta sääntelystä keskustellaan paljon, ja vaikka komissio on epäilemättä silloin tällöin saanut raapia päätään neuvotteluidemme aikana, uskaltaisin silti sanoa, että tekemämme työ on esimerkki hyvästä prosessista.
my nice suitcase, which was only a year old, was badly scratched and the lock broken during a flight. i noticed the damage straight away but i did not have a chance to notify the airline until a few days later.
vain vuoden vanha hieno matkalaukkuni sai pahoja naarmuja ja sen lukko rikkoutui lennon aikana. huomasin sen heti, mutta ehdin ilmoittaa siitä lentoyhtiölle vasta muutaman päivän kuluttua tapahtuneesta.
all member states of the eu signed the ground-breaking un convention on the rights of the child, but in many aspects of children's rights we in europe have barely scratched the surface.
kaikki eu:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet uraauurtavan lapsen oikeuksia koskevan yk:n yleissopimuksen, mutta me euroopassa olemme monessa lasten oikeuksien näkökohdassa vasta alussa.
passed near the car without emotion, and one of them scratched (unless the sight of us) with his trunk in the eye! for a long time we could not get out of shock. we were confident that everything that can meet us at the park.
ajelehti läheltä autoa ilman tunteita, ja yksi heistä naarmuja (ellei silmissä meille) hänen runko silmiin! pitkään emme voineet päästä pois sokki. olimme varmoja, että kaikki voivat tapaamaan meitä puistossa.
