Results for servitude translation from English to Finnish

servitude
orjuuden kaltaiset olot

forest servitude
metsänkäyttöoikeus

penal servitude for life
elinkautinen pakkotyö

no one shall be held in slavery or servitude.
oikeus elämään jokaisella on oikeus elämään.

neighbouring peoples of central and eastern europe, who were living in servitude.
ei pidä unohtaa myöskään keski- ja itä-euroopan naapu rikansoja, joilta oli riistetty vapaus.

trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude
ihmiskauppa orjuuteen tai vastaaviin olosuhteisiin tai pakkotyöhön alistamisen tarkoituksessa

while many of the recruits may be young men, girls and women also find themselves pressed into servitude.
vaikka monet pakkovärvätyistä ovat nuoria miehiä, myös tyttöjä ja naisia on pakotettu orjuuteen.

it is ironic that just when the people of timor are gaining independence, the people of macao are returning to servitude.
on ristiriitaista, että samaan aikaan, kun timorin kansa saavuttaa itsenäisyyden, macaon kansa joutuu takaisin orjuuteen.

a person can be trafficked for the purpose of sexual exploitation or for other illicit purposes such as labour exploitation or domestic servitude.
henkilö voidaan kaupata seksuaalista riistoa tai muuta laitonta tarkoitusta, esimerkiksi työvoiman hyväksikäyttöä tai kotiorjuutta, varten.

12.3 million people in forced labour, bonded labour, forced child labour and sexual servitude at any given time
12,3 miljoonaa ihmistä tekee alati pakkotyötä, on velkaorjuudessa, lapsityövoimana tai seksiorjina.

when we say there is no god worthy of worship except allah, it means that we disdain obedience and servitude to anyone or anything except allah.
kun sanomme, ettei ole muuta jumalaa joka on palvomisen arvoinen kuin allah, se tarkoittaa, että kieltäydymme tottelevaisuudesta ketään muuta kohtaan paitsi allahia.

while many of the recruits may be young men, girls and women also find themselves pressed into servitude. we also note particularly and deplore both forced and voluntary recruitment of children into the conflict.
siviilien pakkovärväys vaikeuttaa ja pahentaa entisestään epävakaata tilannetta niin liberiassa kuin ympäristön muillakin konfliktialueilla.

i refer to the officially commissioned acquisition of young women by the government of japan, from the 1930s and during the second world war, for the sole purpose of sexual servitude to the japanese imperial armed forces.
viittaan japanin hallituksen virallisesti valtuuttamaan nuorten naisten hankintaan 1930-luvulta lähtien ja toisen maailmansodan aikana yksinomaan japanin keisarillisten asevoimien seksiorjiksi.

madam president, ladies and gentlemen, at the yalta conference, the states of western europe in a way bought their freedom at the price of the servitude and ruin of the central and eastern european countries.
arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat, länsi-euroopan maat lunastivat tietyllä tavalla jaltan konferenssin aikana vapautensa keski- ja itä-euroopan maiden orjuuden ja tuhon hinnalla.

there are cases of migrants exploited on their journey to pay the price demanded by the smuggler, of others condemned to servitude to repay their debt once they arrive in their country of destination and others who believe they have found a way of earning a better living in a more developed country only to find themselves the victims of sexual or other forms of exploitation.
näin on esimerkiksi silloin kun maahanmuuttajia riistetään matkan aikana, jotta salakuljettaja saa palveluistaan vaatimansa maksun, tai kun maahanmuuttajat joutuvat määränpäähän saavuttuaan orjuuteen tai kun ihmiset, jotka ovat lähteneet kehittyneempään maahan paremman elämän toivossa, joutuvatkin seksuaalisen hyväksikäytön tai työvoiman riiston uhreiksi.

the 2003 programme reveals the importance of the international servitude of the european union, in addition to the desire to open up the union as a whole to immigration, which is described as a source of cultural riches and economic strength, which unfortunately is in no way confirmed by the facts.
vuoden 2003 ohjelmasta ilmenee selvästi euroopan unionin kansainvälisten kahleiden merkitys. lisäksi koko unioni halutaan avata maahanmuutolle, jota kuvataan kulttuurisen rikkauden lähteeksi ja taloudelliseksi voimavaraksi, mitä tosiseikat eivät valitettavasti millään tavoin vahvista.

listen to the resounding voice of solzhenitsyn in his letter to the americans, in which he says that the main cause of the weakness of western society is excessive pandering to legal individualism, an individualism which, far from allowing people to flourish, paves the way for future dictatorship, in fact the worst kind of dictatorship, because those whom it enslaves are not even aware of their terrible servitude.
kuunnelkaa suuren solženitsynin ääntä hänen amerikkalaisille lähettämässään kirjeessä, jossa meille sanotaan, että länsimaisten yhteiskuntien heikkouden suurin aiheuttaja on oikeudellisen individualismin ylikorostuneisuus, sillä tällainen individualismi ei alkuunkaan mahdollista ihmisen parhaiden puolien esiintuloa, vaan valmistaa tietä tulevalle diktatuurille, joka on oikeastaan pahin kaikista, sillä siinä orjuutetut eivät edes tiedosta hirvittävää orjuuttaan.