Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
president sezer has made a personal commitment to the process of modernisation in his country.
presidentti sezer on henkilökohtaisesti sitoutunut maansa nykyaikaistamisprosessiin.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
finally, i would also like to highlight president sezer ' s courage in denouncing corruption, an endemic disease of turkish society, and in using his legislative veto against texts which represented a step backwards for democracy.
haluan myös korostaa, että presidentti sezeri on toiminut rohkeasti, kun hän on torjunut korruption, turkkilaisen yhteiskunnan" sisäsyntyisen" vitsauksen, ja kun hän on käyttänyt lainsäädännöllistä veto-oikeuttaan tapauksissa, jotka olisivat demokratian kannalta askel taaksepäin.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the council would draw attention to the fact that on 13 june, after the matter had been introduced by the turkish president, mr sezer, the turkish constitutional court suspended five articles of this law, including the article concerning the appointment of members and that concerning economic sanctions in the event of infringements.
neuvosto huomauttaa, että sen jälkeen, kun turkin presidentti sezer otti asian esille, turkin perustuslakituomioistuin lykkäsi 13. kesäkuuta tämän lain viiden artiklan voimaantuloa, muun muassa jäsenten nimittämistä koskevan artiklan ja lain rikkomisesta aiheutuvia taloudellisia pakotteita koskevan artiklan voimaantuloa.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality: