Results for sighs translation from English to Finnish

sighs of relief all round?
ovatko kaikki nyt helpottuneita?

yet every year this house just shrugs its shoulders, sighs and looks the other way.
joka vuosi parlamentin jäsenet vain kohauttavat olkapäitään, huokaavat ja katsovat asiaa sormiensa läpi.

i've had to buy quite a few extra ones over the years,' rukajärvi sighs.
aika monta ylimääräistä olen joutunut vuosien kuluessa ostamaan, rukajärvi huokaisee.

but that we know, that sighs do not come from nothing, there must be some substance before sighs will come forth.
emme tiedä, mutta ilman syytä hän ei ole tullut, vaikka fariseus sanoo: "mitä tuo ulkokullattu huokaa?" mutta sen me tiedämme, ettei huokaukset tule tyhjästä.

but i would say to the president-in-office that he should not mistake the sighs of relief for gasps of admiration.
haluaisin kuitenkin sanoa puheenjohtajalle, ettei hänen pidä pitää helpotuksen huokauksia ihailun henkäyksinä.

finally, bite into romeo’s sighs and juliet’s kisses – chocolate and almond cookies with more chocolatey goodness as filling.
lopuksi voit haukata romeon huokauksia ja julian suukkoja.

let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
tulkoon kaikki heidän pahuutensa sinun kasvojesi eteen, ja pane heille kannettavaksi se, minkä olet minulle pannut kaikkien minun rikoksieni tähden. sillä monet ovat minun huokaukseni, ja minun sydämeni on sairas.

night of stars, beneath your veils, beneath your breezes and your scents, a sad lyre that sighs, i dream of dead loves.
april on julma kuukausi, joka kasvattaa lilakoita kuolleesta maasta, sekoittamalla muistia ja halua, sekoittamalla tylsät juuret keväällä. talvi piti meidät l.

religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions.
uskonto on ahdistetun luontokappaleen huokaus, sydämettömän maailman sydän, aivan kuten se on hengettömien olosuhteiden henki.