From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the new government of national unity will serve as a solid platform in handling the hard political decisions that lie ahead.
uusi kansallisen yhtenäisyyden hallitus antaa vakaan pohjan edessä olevien raskaiden poliittisten päätösten valmistelulle.
the eu strongly hopes that the transition process which has just begun will become a solid platform for national reconciliation in yemen.
eu toivoo lujasti, että juuri käynnistynyt siirtymäprosessi muodostaa lujan perustan jemenin kansalliselle sovinnolle.
stronger economic ties with these countries will also provide a solid platform for deeper integration with wider asia-pacific value chains.
vahvemmat taloudelliset siteet näihin maihin tarjoavat myös vankan perustan syvemmälle integraatiolle laajempien aasian ja tyynenmeren alueen arvoketjujen kanssa.
as such, the white paper represents a solid platform for the implementation of a european space project that is embedded in a political vision of the future.
valkoinen kirja on hyvä lähtökohta poliittiseen tulevaisuudennäkemykseen yhdistetyn kunnianhimoisen eurooppalaisen avaruuspolitiikan kehittämiselle.
it now has a solid platform on which to build a politically integrated europe which acts decisively on the world stage while respecting the diverse identities of its member countries.
sillä on nyt luja perusta, jolle voidaan rakentaa poliittisesti yhdentynyt eurooppa, jonka panos maailmannäyttämöllä on ratkaiseva, samalla kuin se kunnioittaa jäsenvaltioittensa omaleimaisuutta.
all this constitutes a solid platform from which the european council can provide a further impulse to the implementation of the strategy by agreeing on a limited set of further actions for delivery by 2010.
tämä muodostaa vakaan pohjan, jolta eurooppa-neuvosto voi edelleen edistää strategian toteuttamista sopimalla joistakin lisätoimista, jotka on määrä toteuttaa vuoteen 2010 mennessä.
the agreement which we have been discussing with our syrian colleagues but which has not yet been initialled would, in my judgment, provide a solid platform for economic and political reform in syria.
se on viimeinen askel barcelonan julistuksessa tarkoitetun euro – välimeri-vapaakauppa-alueen toteuttamisessa.
the council wants the action plans to become a solid platform enabling progress to be made on that path, in the interest of the parties and in accordance with common strategic priorities."
neuvosto haluaa toimintasuunnitelman muodostavan lujan perustan tälle kehitykselle molempien osapuolten etujen mukaisesti ja yhteisten strategisten painopisteiden mukaisesti."
the good work we did last year gives us a very solid platform for the future. i’d like to take this opportunity to thank all our shareholders, customers and employees for a successful year 2012.
viime vuoden onnistumiset antavat meille vankan perustan tulevaisuutta varten. kiitän kaikkia osakkeenomistajiamme, asiakkaitamme ja työntekijöitämme menestyksekkäästä vuodesta 2012.
. the agreement which we have been discussing with our syrian colleagues but which has not yet been initialled would, in my judgment, provide a solid platform for economic and political reform in syria.
. sopimus, josta olemme keskustelleet syyrialaisten kollegojemme kanssa mutta jota ei ole vielä allekirjoitettu, tarjoaisi nähdäkseni vakaan pohjan syyriaan taloudelliselle ja poliittiselle uudistukselle.
in addition, the need for economic and monetary union to be successful requires us to build on the solid platform of macroeconomic stability, to reform our labour markets, product markets and capital markets and to tackle the curse of unemployment in ways which preserve social justice.
lisäksi jotta talous- ja rahaliitto todella onnistuisi, meidän on rakennettava makrotaloudellisen vakauden lujalle perustalle, uudistettava työmarkkinoita, hyödykemarkkinoita ja pääomamarkkinoita ja puututtava työttömyyden vitsaukseen niin, että yhteiskunnallinen oikeudenmukaisuus säilyy.
the bank's important role was acknowledged in the most practical terms by the member states when they agreed unanimously to increase the bank's subscribed capital, thus providing a solid platform for its continuing opera tions into the coming millennium."
jäsenvaltiot antoivat konkreettisen tunnustuksensa eip:n tärkeälle roolille hyväksyessään yksimielisesti pankin merkityn pääoman korotuksen, mikä luo vahvan jalustan toiminnan jatkamiselle uudella vuosituhannella."
we find mexico very interesting for the reason you indicated: it is a solid platform, which is recovering from the" tequila effect' and which, within nafta, represents a significant opportunity for the european union, which is what we want to make the most of.
meksiko on meille hyvin kiinnostava teidän mainitsemastanne syystä: se on vakaa alusta, joka on toipumassa" tequilavaikutuksesta" ja joka pohjois-amerikan vapaakauppasopimuksen yhteydessä on euroopan unionille huomattava tilaisuus, jonka me haluamme käyttää hyödyksemme.