Results for sparked translation from English to Finnish

the film has sparked our imagination.
elokuva on herättänyt mielikuvituksemme.

it sparked the crisis in kosovo.
se aiheutti kosovon kriisin.

they sparked real hardship in certain countries.
tietyissä maissa seuraukset ovat raskaat.

tensions can be easily sparked by events or incidents.
monenlaiset tapahtumat antavat jännitteille helposti sytykettä.

regionalism has sparked off many regionalist movements in west europe.
- 6 - edustajakokouksessa.

this episode of fi financial market turbulence, which was sparked
rahoitusmarkkinoiden levottomuudesta huolimatta euroalueen rahoitusjärjestelmä pysyi kuitenkin vakaana ja joustavana vuonna 2007.

the modernisation plans have sparked varying reactions from the parties concerned.
uudenaikaistamishanke on herättänyt eriäviä mielipiteitä asianosaisilla tahoilla.

his unacceptable remarks regarding israel and the holocaust sparked global outrage.
hänen israelia ja juutalaisten kansanmurhaa koskevat tuomittavat huomautuksensa herättivät maailmanlaajuista tyrmistystä.

our opposition is chiefly aimed at labelling, which sparked off this dispute.
meidän on toki otettava huomioon hylkäämiselle esitetyt syyt.

internal battles are being sparked off in the individual countries over these issues.
näistä aiheista käydään sisäisiä kiistoja näissä maissa.

it sparked a public debate in tunisia on the human rights situation in that country.
se synnytti julkisen keskustelun tunisiassa maan ihmisoikeustilanteesta.

6.5.4 the events in the us have sparked a systemic crisis throughout the world.
6.5.4 yhdysvaltojen tapahtumat aiheuttivat maailmanlaajuisesti mittavan rakenteellisen kriisin.

we must put an end to the inconsistencies and ambiguities which have so often sparked conflicts over procedural matters.
näihin liittyvistä epäjohdonmukaisuuksistaja epäselvyyksistä olisi päästävä eroon, koska ne aiheuttavat usein ristiriitoja menettelyjen osalta.

reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
erimielisyyksien vähentäminen ja lieventäminen verkostojen rakentamisen ja hyödyntämisen aikana ilmenevissä eturistiriitatapauksissa.

commissioner, you have just outlined proposals on the reform of the common fisheries policy and these have instantly sparked controversy.
arvoisa komission jäsen, olette juuri tehnyt yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevia ehdotuksia, jotka saivat välittömästi aikaan poleemista keskustelua.

in recent days there has been considerable controversy on this matter, not least sparked by remarks published in the newspaper le monde.
tämä aihe on ollut viime päivinä erittäin kiistelty, mikä johtuu osaksi le monde-sanomalehdessä julkaistuista lausunnoista.

members of parliament are particularly worried about the disappearances of moldova 's opposition leaders, which sparked unrest there.
erityisen huolissaan parlamentin jäsenet ovat moldovan oppositiojohtajien levottomuutta herättävistä katoamisista.

we confined ourselves to these areas in committee, with the exception of mrs boumediene-thiery, who sparked off a new discussion.
niitä ovat vain 22 ja 23 artikla.rajoituimme valiokunnassakin niihin, jäsen boumediene-thieryä lukuun ottamatta, joka avasi uuden keskustelun.

1.2 the episodes of benchmark manipulation have sparked global doubt and concern regarding the integrity of benchmarks, undermining the integrity of the system and commercial certainty.
1.2 vertailuarvojen lukuisat manipulointitapaukset ovat herättäneet epäilyksiä ja huolta vertailuarvojen eheydestä maailmanlaajuisesti ja heikentäneet järjestelmän luotettavuutta ja kaupankäynnin varmuutta.

in june 2014, bulgaria's banking sector experienced severe turbulence when rumours of weaknesses sparked a bank run on some domestically-owned banks.
bulgarian pankkisektorilla kuohui kesäkuussa 2014, kun huhut pankkien heikosta tilanteesta johtivat talletuspakoon eräistä kotimaisessa omistuksessa olevista pankeista.