From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
instead we were faced by an object so strange and so unexpected that we stood for a moment staring at it in amazement.
sen sijaan kohtasi meitä niin odottamaton ja kummallinen näky, että hetkisen seisoimme tuijottaen eteemme mykkinä hämmästyksestä.
one thing above all else is staring us in the face: the massive dependence on oil and on imported oil in particular.
kohdattavanamme on ennen kaikkea yksi seikka: massiivinen riippuvuus öljystä ja erityisesti tuontiöljystä.
some of the most impressive models include an airport, a rhineland scene and the faces of the american presidents staring down from mount rushmore.
vaikuttavimmat pienoismallit esittävät lentokenttää, maisemaa reininmaalta ja mount rushmoren vuoren seinämään veistettyjä amerikan presidenttien kasvoja.
the need for new rural development policies is there, staring us in the face, and the commissioner 's announcements are no longer satisfactory.
käsittelyssä ovat uuden, maaseudun kehittämiseen tähtäävän politiikan vaatimukset, ja meille eivät enää riitä komissaarin ilmoitukset.
mr president, the irish fishermen both from the north and from the south whose home waters are those of the irish sea are now staring in dismay at what is happening to their industry.
arvoisa puhemies, ne irlannin kalastajat sekä pohjoisessa että etelässä, joiden omat vesialueet ovat irlanninmerellä, seuraavat tällä hetkellä tyrmistyneinä sitä, mitä heidän elinkeinolleen on tapahtumassa.
the 2002 reform, therefore, must not serve just for us to carry on staring at our own navel in the form of our own community waters, our own problems and our own misfortunes.
sen vuoksi vuoden 2002 uudistuksen pitäisi auttaa meitä tekemään muutakin kuin tuijottamaan omaan napaamme yhteisömme omilla vesillä, tuijottamaan omiin ongelmiimme ja kurjuutemme aiheisiin.