Results for stay of execution translation from English to Finnish

levy of execution
pakkotäytäntöönpano

measures of execution
täytäntöönpanomenettelyt

powers of execution
täytäntöönpanovaltuudet

judgment liable to stay of execution
tuomio, jota vastaan voidaan hakea takaisinsaantia

stay of proceedings
asian käsittelyn keskeyttäminen

a stay of execution was ordered at the eleventh hour.
täytäntöönpano määrättiin lykättäväksi viime hetkellä.

consequently, the judge granted the stay of execution sought.
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin

but, for the time being, there has only been a stay of execution.
mutta tällä hetkellä teloitusta on vain lykätty.

thanks to this stay of execution the effects of the sentence are suspended.
ehdollinen rangaistus merkitsee tämän mukaisesti rangaistuksen vaikutusten lykkäämistä.

in other words, the option to appeal and the stay of execution will not be possible.
toisin sanoen päätös on lopullinen, eikä siihen voida enää hakea muutosta eikä lykätä sen täytäntöönpanoa.

at the request of sas, the market tribunal issued a stay of execution pending its finalruling.
markkinatuomioistuin lykkäsi sas:n pyynnöstä tämän päätöksen täytäntöönpanoa odotettaessa lopullisen tuomion antamista asiassa.

the court may, on application by the third party, order a stay of execution of the judgment.
yhteisöjen tuomioistuin voi kantelun tehneen kolmannen osapuolen vaatimuksesta määrätä kyseisen tuomion täytäntöönpanon lykättäväksi.

the court may, on application by the third party, order a stay of execution of the contested decision.
kantelun kohteena olevan ratkaisun täytäntöönpano voidaan kantelijan vaatimuksesta määrätä lykättäväksi.

it appears that the council of state ' s decision on the stay of execution will be taken imminently".
täytäntöönpanon lykkäyksen osalta korkein hallinto-oikeus näyttäisi tekevän päätöksen välittömästi.

the court of first instance may, on application by the third party, order a stay of execution of the judgment.
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi kantelun tehneen kolmannen osapuolen vaatimuksesta määrätä kyseisen tuomion täytäntöönpanon lykättäväksi.

it appears in this case that the person concerned has the option of appealing and that this appeal may be accompanied by a stay of execution.
tässä tapauksessa asianosaisella on mahdollisuus hakea muutosta ja tämä muutoksenhaku voi johtaa täytäntöönpanon lykkäämiseen.

we could have had a different outcome if the commission had taken advantage of the stay of execution we granted it when the budget discharge was deferred.
tilanne olisi voinut olla toinen, jos komissio nimittäin olisi käyttänyt hyväkseen armonajan, jonka me soimme sille vastuuvapauden lykkäämisen yhteydessä.

however, the french representatives jacques chirac and lionel jospin called for a stay of execution so that they can get through the presidential elections without any trouble.
mutta ranskan jacques chirac ja lionel jospin vaativat aikalisää voidakseen hoitaa rauhallisesti presidentinvaalit.

(interim measures — application for stay of execution — submission of the application — inadmissibility — association — financial loss — lack of urgency)
(väliaikainen oikeussuoja – täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus – hakemuksen tekeminen – tutkimatta jättäminen – yhdistys – taloudellinen vahinko – kiireellisyyden puuttuminen)

because this house has often made commitments on specific issues and has had successes, alongside defeats, as regards the commutation or stays of executions.
siksi, että tämä parlamentti on usein toiminut yksittäisissä kysymyksissä ja jopa saavuttanut menestystä, vaikka toisaalta myös tappioita kuolemantuomioiden täytäntöönpanon keskeyttämisen tai lykkäämisen osalta.