Results for subdue translation from English to Finnish

he shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
sillä herra on korkein, peljättävä, kaiken maan suuri kuningas.

they are saying, "jesus can't come until we subdue the earth.
he sanovat, jeesus ei voi tulla ennen kuin me olemme alistaneet maan.

if it is safe to do so, cage, or otherwise subdue your dog, and take it to a veterinarian to be quarantined.
jos se on turvallista tehdä niin, häkki, tai muuten alistaa koiran, ja vie se eläinlääkärin karanteeniin.

there was only prussia to subdue, and with the revolutionary sympathies existing in that country, a chance certainly existed of attaining that end.
oli vain selviydyttävä vielä preussista, ja se oli epäilemättä mahdollista, sillä tuossa maassa ilmeni myötämielisyyttä vallankumousta kohtaan.

in accordance with this fundamental idea, i will also vote in favour of the amendment obliging the member states to prevent the use of temporary workers to subdue a strike movement.
Äänestän tämän perusajatuksen mukaisesti myös sen tarkistuksen puolesta, jossa jäsenvaltioita velvoitetaan estämään vuokratyöntekijöiden käyttö ns. rikkureina.

against this background, growth in compensation per employee declined in the mid-1990s, which helped to subdue increases in unit labour costs.
näin ollen palkkakustannus työntekijää kohti pieneni 1990-luvun puolivälissä, mikä osaltaan hillitsi yksikkötyökustannusten nousua.

with regard to food safety in the context of enlargement too, in our opinion, the tendency is sometimes to subdue rather than aim towards a way of working which will provide guarantees to the consumer.
myös mitä tulee elintarviketurvallisuuteen laajentumisen yhteydessä, meistä vaikuttaa siltä, että toisinaan pyritään pikemminkin tukahduttamaan kuin tutkimaan toimintatapaa, joka antaisi takeita kuluttajille.

i would like to believe that the actions planned in support of the european year of intercultural dialogue, and above all intercultural dialogue itself, will manage to subdue the nationalistic mood right across the union.
haluan uskoa, että nationalistiset suuntaukset eri puolilla unionia saadaan kuriin euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden tukemiseen tarkoitetuilla toimilla ja ennen kaikkea varsinaisella kulttuurienvälisellä vuoropuhelulla.

the hijacker demanded that the plane turn around and return to oslo. he tried to enter the cockpit, but the flight crew and some of the passengers were able to stop him and subdue him. the pilot decided to continue to istanbul to evacuate.
kaappaaja vaati, että lentokoneen tuli kääntyä takaisin osloon ja hän yritti tunkeutua ohjaamoon, mutta miehistö ja muut matkustajat saivat estettyä hänen pääsyn sinne. kapteeni päätti jatkaa matkaa istanbuliin ja evakuoida matkustajat siellä.

faced with the american steamroller, you commit yourself to doing your utmost to subdue and eliminate transatlantic disputes, in the name of a hypothetical partnership between the global superpower and a europe afflicted with lack of vision, purposefully induced by incessant lobbying from quarters such as the rt.
vaikka olemme yhdysvaltojen jyrän alla, pyritte vain lieventämään mahdollisimman pitkälle ristiriitoja tämän atlantin takaisen vallan kanssa ja poistamaan ristiriidat tämän planeettaamme hallitsevan supervallan kanssa solmittavan kuvitteellisen kumppanuuden ja eurooppaa vaivaavan ohjelmallisen kyvyttömyyden nimissä, josta kiitos kuuluu myös rt: n kaltaisten lobbaajien väsymättömille ponnisteluille.

the original challenge was twofold: first, through close cooperation, to subdue an historic hostility which tears our continent apart in order instead to build up friendship and understanding, and secondly to provide political and economic strength and thus the confidence in our system based on democracy and market economics, which was necessary to be able to resist the external threat which the soviet empire posed on the dark horizon.
alkuperäinen haaste oli kaksiosainen, toisaalta tukahduttaa mannertamme rikkovat historialliset vihollisuudet läheisen yhteistyön avulla ja rakentaa tilalle ystävyyttä ja ymmärtämystä, toisaalta antaa poliittista ja taloudellista vahvuutta ja sitä kautta sitä itseluottamusta demokratialle ja markkinataloudelle rakentuvalle järjestelmällemme, joka oli edellytys siihen ulkoiseen uhkaan vastaamiseksi, jonka neuvostovalta muodosti synkkää horisonttia vasten.