From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an important excep¬ tion has been the statement of assur¬ ance audit work which primarily focused on direct substantive testing.
järjestelmätarkastus perustuu ajatuk¬ seen, että jokaisella organisaatiolla tulee olla sisäinen valvonta.
the process of substantive testing was conducted in 2007, covering 433 projects through desk reviews and 270 through on‑the-spot visits.
yksityiskohtaiset tarkastukset suoritettiin vuonna 2007 ja niissä käytiin läpi 433 hanketta asiakirjojen pohjalta sekä 270 paikalla tehtyjen tarkastusten avulla.
the declared expenditure shall be audited based on a representative sample or, where appropriate, on substantive testing and, as a general rule, on statistical sampling methods.
ilmoitetut menot on tarkastettava edustavan otoksen tai tarvittaessa yksityiskohtaisten tarkastusten perusteella pääsääntöisesti tilastollisten otantamenetelmien avulla.
nevertheless, audit authorities should be able to use in duly justified circumstances a non-statistical sampling method or substantive testing, provided that the conditions laid down in this regulation are complied with.
tarkastusviranomaisten olisi kuitenkin voitava asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa käyttää muuta kuin tilastollista otantamenetelmää tai yksityiskohtaisia tarkastuksia edellyttäen, että tässä asetuksessa säädettyjä ehtoja noudatetaan.
for the 2000-2006 period, the audit work carried out in 2006 consisted of 85 on-the-spot missions covering both systems audits and substantive testing on 332 operations.
kauden 2000–2006 osalta vuonna 2006 suoritettiin 85 paikalla tehtyä tarkastusta, jotka kattoivat yhteensä 332 toimen järjestelmätarkastuksia ja yksityiskohtaisia tarkastuksia.
the audit strategy shall set out the audit methodology, the sampling or, where appropriate, substantive testing method for audits on operations and the planning of audits in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years.
tarkastusstrategiassa on vahvistettava tarkastusmenetelmät, toimia koskevissa tarkastuksissa sovellettava otantamenetelmä tai tarvittaessa hanketarkastuksissa sovellettava menetelmä sekä kuluvan tilivuoden ja kahden seuraavan tilivuoden tarkastussuunnitelma.
(a) substantive testing of a representative statistical sample of 220 items, corresponding to 50 financial and individual commitments and 170 interim and final payments made by europeaid’s central services and the delegations.
tarkastuslausuman kohdissa viii–x esiin tuodut ekr:jen toimien sääntöjenmukaisuutta koskevat huomautukset perustuvat seuraaviin tekijöihin: a) edustavaan 220 tapahtuman tilastolliseen otokseen kohdistettu tapahtumatarkastus: tarkastuskohteena oli 50 rahoitussitoumusta ja yksittäistä sitoumusta sekä 170 europeaidin keskushallinnon ja lähetystöjen suorittamaa väli- ja loppumaksua.
instances of non-compliance withthe commission’srequire-ments10forsubstantivetesting —akeyfeatureoftheaudit was substantial: the cb only worked directly on the substantive testing of expenditure and the verication of the information system security.
seuraavissatapauksissa ei ollut noudatettu tapahtumatarkastuksia koskevia komission vaatimuksia10 , vaikka tapahtuma- hyödyntäminen oli huomattavaa: todentamisviranomaiset suorittivat suoraan itse ainoastaan menojen tapahtumatarkastukset ja tietojärjestelmän turvallisuuden tarkistamisen.
where the total amount of support from the fund to an op i does not exceed eur 35000000, the audit authority shall be allowed to limit the audit activities to an annual system audit that includes substantive testing on a combination of random and risk-based testing of operations.
jos rahastosta toimenpideohjelmalle i annetun tuen kokonaismäärä on enintään 35000000 euroa, tarkastusviranomainen saa rajoittaa tarkastustoimenpiteet vuotuiseen järjestelmätarkastukseen, johon sisältyy yksityiskohtaisia tarkastuksia, joissa yhdistetään satunnaisotantaan ja riskeihin perustuvat toimien tarkastukset.
in addition, five missions in preparation of the closure 2000-2006, 76 audits on substantive testing of operations (sample checks including desk review and visits on the spot) and 18 follow-up missions were carried out in 2008.
lisäksi vuonna 2008 suoritettiin viisi kauden 2000–2006 päättämistä valmistelevaa tarkastuskäyntiä, 76 yksityiskohtaista toimien tarkastusta (toimista poimitun otoksen tarkastuksia asiakirjojen pohjalta sekä paikan päällä) ja 18 seurantakäyntiä.
moreover, the commission notes that the reperformance would not be limited to the on-the-spot checks, but would cover the entire handling of the file, from receipt of the aid application to the calculation and execution of the final payment, including the application of any sanctions (substantive testing).
lisäksi komissio huomauttaa, ettei uudelleentarkastuksessa rajoituta pelkästään paikalla tehtyyn tarkastukseen, vaan tapauksen käsittely käydään läpi tukihakemuksen vastaanottamisesta aina lopullisen maksun laskemiseen ja suorittamiseen asti, mahdollisten seuraamusten määrääminen mukaan luettuna (tapahtumatarkastus).
