Results for sustained damage translation from English to Finnish

sustained
jatkuva

sustained arc
jatkuva valokaari

sustained recovery
kestävä elpyminen

the court then concluded that the applicants had sustained actual and certain damage.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi sitten, että kantajille oli aiheutunut tällainen todellinen ja varma vahinko.

the regions that have sustained long-term economic damage are particularly grateful for this solidarity.
ennen kaikkea ne alueet, jotka ovat kärsineet pitkään vaikuttavia taloudellisia tappioita, ottavat solidaarisuuden osoitukset kiitollisina vastaan.

are there companies in addition to thomson and the airbus consortium which have sustained damage?
onko airbus-konsortion ja thomsonin lisäksi muitakin vahinkoa kärsineitä yrityksiä?

entire regions and cities were devastated, and entire rural areas and cultural heritage monuments sustained severe damage.
kokonaisia alueita ja kaupunkeja tuhoutui ja kokonaiset maaseutualueet ja kulttuuriperinnöllisesti tärkeät monumentit kärsivät vakavia vahinkoja.

failure to take into account the damage sustained by the interveners
väliintulijoille aiheutuneen vahingon huomiotta jättäminen

1), and (ii) compensation for the damage sustained.
1) mukaisesti, ja vaatimus kärsityn vahingon korvaamisesta

compensation for any material damage sustained may be granted provided that:
aineellisista vahingoista voidaan suorittaa korvausta seuraavin edellytyksin:

uniform rules should enhance the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
yhdenmukaisten sääntöjen olisi lisättävä tuomioistuinten päätösten ennakoitavuutta ja varmistettava kohtuullinen tasapaino vastuulliseksi väitetyn henkilön ja vahingonkärsijän etujen välillä.

mr president, it goes without saying that we welcome the commission 's initiative to help those who have sustained damage in the flood disaster speedily and without bureaucracy.
arvoisa puhemies, on sanomattakin selvää, että olemme tyytyväisiä komission aloitteeseen auttaa tulvakatastrofissa vahinkoja kärsineitä ihmisiä nopeasti ja ilman byrokratiaa.

paragraph 2 introduces a special rule where the person claimed to be liable and the person who has allegedly sustained damage are habitually resident in the same country, the law of that country being applicable.
artiklan 2 kohdassa säädetään erityissääntö, jota sovelletaan silloin kun vahingonkärsijällä ja henkilöllä, jonka vastuuseen vedotaan, on asuinpaikka samassa valtiossa.

.2.1 all lifeboats and rescue boats fitted on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out fully loaded and ready for lowering;
.2.1 kaikkien pelastusveneiden ja valmiusveneiden, jotka on sijoitettu vaurioituneen aluksen kallistuman puolelle, oletetaan olevan riippumassa aluksen sivulla täydessä kuormassa ja valmiina laskuun,

will the forthcoming regulation ensure that damage sustained through missing connections with other flights receives fair compensation?
pyritäänkö päätettävässä lainsäädännössä siihen, että jatkolennoilta myöhästymisestä koituvat haitat korvataan asianmukaisesti?

a fully loaded davit-launched life-raft attached to each davit on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out ready for lowering;
täyteen kuormatun taavetein laskettavan pelastuslautan, joka on kiinnitetty jokaiseen vahingoittuneen aluksen kallistuman puoleisen sivun taavettiin, oletetaan olevan riippumassa aluksen sivulla valmiina laskuun,

.2.3 a fully loaded davit-launched liferaft attached to each davit on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out ready for lowering;
.2.3 täyteen kuormatun taavetein laskettavan pelastuslautan, joka on kiinnitetty jokaiseen vahingoittuneen aluksen kallistuman puoleisen sivun taavettiin, oletetaan olevan riippumassa aluksen sivulla valmiina laskuun,

diplomacy stood not the least chance of success, and all the peacekeeping institutions that arose out of the aftermath of the second world war- the un, nato, the european union- have sustained damage.
diplomatialla ei ollut vähäisintäkään onnistumisen mahdollisuutta, ja kaikki toisen maailmansodan jälkeen rauhan turvaamiseksi luodut instituutiot- yk, nato ja euroopan unioni- ovat kärsineet vahinkoa.

.2.3 a fully loaded davit-launched life-raft attached to each davit on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out ready for lowering;
.2.3 täyteen kuormatun taavetein laskettavan pelastuslautan, joka on kiinnitetty jokaiseen vaurioituneen aluksen kallistuman puoleisen sivun taavettiin, oletetaan olevan riippumassa aluksen sivulla valmiina laskuun,