Results for synopsis of your intervention in ... translation from English to Finnish

dispose of your used syringe in a sharps container.
hävitä käytetty ruisku laittamalla se pistävälle ja viiltäville jätteelle tarkoitettuun astiaan.

laboratory abnormalities considered adrs are included in a paragraph below table 2.
haittavaikutuksiksi katsotut laboratorioarvojen poikkeavuudet on sisällytetty taulukon 2 jälkeiseen tekstiin.

in a, paragraph (1)(a) is replaced by the following:
korvataan a kohdan 1 alakohdan a alakohta seuraavasti:

in a, paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
korvataan a kohdan 1 alakohdan johdantolause seuraavasti:

as you know, there is no interpretation of gaelic, but we understood part of your intervention.
eu ei tyydy yhtenäisiin lainsäädäntökehyksiin, verotuksen yhdenmukaistamiseen eikä muuhun vastaavaan, vaan haluaa ilmeisesti hallita myös luontoa.

and those who believe, by means of public intervention, in a type of arbitrary inventiveness, have emerged the losers.
ja ne, jotka uskovat vain julkisiin interventioihin eli todellisuudessa vapaaehtoisuuteen perustuvaan yltiöoptimistiseen toimintaan, ovat hävinneet.

miranda de lage on external economic relations shares this view and emphasises it in a paragraph in this report.
miranda de lage suudessa solmittavan sopimuksen hyväksymiselle lisättiin ehtolauseke tai ihmisoikeuslauseke, ensisijaisia tavoitteita olivat poliittinen vuoropuhelu, parlamentaarinen vuoropuhelu, samoin kuin aluekehitys, yhteiskunnallisten olojen parantaminen, heikosti toimeentulevien naisten huomioon ottaminen ja paljon muita asioita.

mr dell ' alba, with regard to the first part of your intervention, we are indeed in the throes of internal reform of this house.
arvoisa kollega, mitä tulee ensimmäiseen mainitsemaanne asiaan, toimimme tosiaankin tämän parlamentin sisäisten uudistusten parissa.

mr president prodi, i would like to begin by applauding the important reference you made at the beginning of your intervention today to the tragic situation in east timor.
arvoisa puheenjohtaja prodi, tahdon ensimmäiseksi tuoda esille tyytyväisyyteni siitä, että kiinnititte tämänpäiväisen puheenne alussa laajalti huomiota itä-timorin järkyttävään tilanteeseen.

however, we should strongly reject any proposal for intervention in a member state ' s water resource management policy.
meidän on kuitenkin torjuttava jyrkästi kaikki ehdotukset, joilla puututaan jäsenvaltion vesivarojen hoitoa koskevaan politiikkaan.

i would like to say that i very much welcomed certain parts of your intervention, particularly those relating to fighting discrimination and promoting equal opportunities.
kuulin myös jonkun sanovan, ettei neuvoston pidä nöyrtyä komission edessä eikä komission tai parlamentin pidä nöyrtyä neuvoston edessä.

to agree or not agree with a paragraph in a report is justified and democratic, and that is what we are here for.
on oikeudenmukaista ja demokraattista joko kannattaa tai vastustaa mietinnön jotakin kohtaa, ja juuri siksi olemme täällä.

mr farage, you and your colleagues will be pleased to know that your intervention in the treaty meant about 3 or 4% extra for the 'yes' side.
hyvä nigel farage, te ja kolleganne ilahtuvat kuullessanne, että teidän puuttumisenne sopimukseen merkitsi noin kolmen tai neljän prosentin lisäystä kyllä-puolelle.

the president of the palestinian authority was with us yesterday and i believe that we should remember today that, thanks to your intervention in 1983, many palestinians were able to leave lebanon at a dramatic time, entirely safely, aboard greek ships which you made available in your capacity as minister for foreign affairs.
palestiinalaishallinnon presidentti vieraili täällä eilen, ja mielestäni tänään olisi syytä muistaa, että teidän toimintanne ansiosta vuonna 1983 monet palestiinalaiset pystyivät lähtemään dramaattisena aikana libanonista täysin turvallisesti kreikkalaisilla aluksilla, jotka asetitte käyttöön toimiessanne ulkoasiainministerinä.

mr bautista ojeda, as for sleeping in their own homes, i am not sure if it is feasible that we could achieve that from here at this time, but we take good note of your intervention, which will appear in the minutes, since i suppose you would also like that to happen.
arvoisa jäsen bautista ojeda, enpä tiedä, onko mahdollista, että me täältä käsin ja tähän aikaan onnistuisimme saamaan heidät koteihinsa, mutta merkitsemme muistiin puheenvuoronne, joka todetaan pöytäkirjoissa, koska uskon teidän olevan kiinnostunut siitä, että näin tapahtuu.

the commission's initiatives on roaming show that interventions in price-setting are necessary in a market economy too.
komission verkkovierailuja koskevat aloitteet osoittavat, että myös markkinataloudessa puuttuminen hintojen määräämiseen on välttämätöntä.

mr president, members of the european parliament, thank you for your interventions and, of course, first of all i would like to commend the rapporteur, mrs myller, for her excellent work in preparing the report in a very short time.
. ( en) arvoisa puhemies, hyvät euroopan parlamentin jäsenet, kiitos puheenvuoroistanne, ja ennen kaikkea haluan kiittää esittelijä mylleriä erinomaisesta työstä mietinnön laatimisessa erittäin lyhyessä ajassa.

i really must call on the council to rethink this strategy thoroughly and to ensure first of all that the green light is given for accession negotiations with croatia without delay – by 21 may at the latest – and that the working party generously set up as a result of your intervention, mr president-in-office , reaches a result without delay.
minun on todellakin kehotettava neuvostoa harkitsemaan strategiaa perusteellisesti uudelleen ja aivan ensisijaisesti varmistamaan, että kroatian liittymisneuvotteluille näytetään vihreää valoa viipymättä, viimeistään 21. toukokuuta, ja että aloitteestanne perustettu työryhmä, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, saisi mahdollisimman pian aikaan tuloksia.