From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it follows that this movement can best advance by tacking betwixt and between the two dangers by which it is constantly being threatened.
tästä seuraa, että tämän liikkeen on työskenneltävä eteenpäin sitä koko ajan uhkaavan kahden vaaran välillä.
a comprehensive stock tacking of the progress in the implementation of the eu-sds since göteborg, including the external dimension,
laajan tilannekatsauksen siitä, miten kestävää kehitystä koskevan euroopan unionin strategian täytäntöönpanossa on edistytty göteborgin eurooppa-neuvoston jälkeen, sisällyttäen tähän myös ulkoisen ulottuvuuden,
transport policies to influence travel demand towards less damaging forms of transport and to manage overall transport demand, tacking into account environmental constraints on transport volume
liikennepolitiikka, jolla vaikutetaan liikenteen kysynnän suuntaamiseen ympäristön kannalta vähemmän vahingollisiin liikennemuotoihin ja ohjataan liikenteen kysyntää yleensä siten, että otetaan huomioon ympäristön liikennemäärille asettamat rajoitteet
broadening tax bases and removing unmotivated or harmful subsidies and tax expenditure could also be prioritised in preference to creating new taxes; and notes the role tax policy can play in tacking climate change.
myös veropohjien laajentamista sekä perusteettomien tai haitallisten tukien ja veromenojen poistamista voitaisiin suosia uusien verojen käyttöönoton sijaan; ja panee merkille roolin, joka veropolitiikalla voi olla ilmastonmuutoksen torjunnassa.
they shall take further due account of the work carried out by the expert group on vessel tacking and tracing which is composed of representatives of the competent authorities for the implementation of vessel tracking and tracing systems, and official members from other governmental bodies and observers from the industry.
teknisissä eritelmissä on myös otettava huomioon alusten paikannus- ja seurantajärjestelmiä käsittelevän asiantuntijaryhmän työ. ryhmä koostuu paikannus- ja seurantajärjestelmien täytäntöönpanosta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten edustajista, muita hallintoelimiä edustavista virallisista jäsenistä sekä alaa edustavista tarkkailijoista.
the parliament calls on the commission and the member states to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability tacking into account the diversity and complexity of all the situations involved", particularly in the energy sector (resolution of 22 may 2012); it is also calling for specific measures against energy poverty (resolution of 14 march 2013 on the energy roadmap 2050).
parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään "laajan ja johdonmukaisen poliittisen ja oikeudellisen strategian" haavoittuvassa asemassa olevien kuluttajien suojelun parantamiseksi ottaen "huomioon kunkin tilanteen erilaisuuden ja monimutkaisuuden" erityisesti energia-alalla (22. toukokuuta 2012 annettu päätöslauselma); parlamentti kehottaa myös toteuttamaan erityistoimia energiaköyhyyden torjumiseksi (14. maaliskuuta 2013 annettu päätöslauselma energia-alan etenemissuunnitelmasta 2050).
