From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the events of the last few days, where peaceful protest led by buddhist monks has been met with teargas and bullets, have made an awful situation worse.
viime päivien tapahtumat, joiden yhteydessä buddhalaismunkkien rauhanomaisiin mielenosoituksiin on vastattu kyynelkaasulla ja luodeilla, ovat tehneet kauheasta tilanteesta pahemman.
when i went to marseilles with a committee on racism, in order to hold a press conference i needed french riot police, barricades and teargas because the front national decided it did not want me to speak to the press in marseilles.
kun menin marseillehin rasismitoimikunnan kanssa pitämään lehdistökonferenssia, tarvitsin avukseni ranskan mellakkapoliiseja, katusulkuja ja kyynelkaasua, koska kansallinen rintama päätti, ettei se halunnut minun puhuvan lehdistölle marseillessa.
– mr president, on monday, 5 january 2004, the ran a trenchant essay entitled ‘ teargas for haiti'by the german author hans christoph buch.
ensinnäkin buchin artikkeli on avoin kirje etelä-afrikan nykyiselle presidentille thabo mbekille, joka on artikkelin laatijan vanha tuttu.