From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a new cut of chrysanthemum, the chrysanthemum black eye, has been recently introduced and is available in limited quantity through florists.
uusi leikkaus krysanteemi, krysanteemi musta silmä, on tehty viime aikoina ja on saatavilla rajoitettu määrä kautta kukkakaupat.
it contains brochures and documents that give information about the post and attractions of moving to the organization’s geographical location.
se sisältää esitteitä ja asiakirjoja, jotka antavat tietoa postitse ja nähtävyydet siirtymässä organizationâ € ™ s maantieteellinen sijainti.
first we must examine the key principles upon which total quality management is based and which are central to the quality organisation’s success.
ensin on tutkittava keskeiset periaatteet, joihin laatujohtaminen perustuu, ja jotka ovat keskeisiä laadun organisationâ € ™ s menestys.
applicants must know whom they are applying to. information about the company’s prospects and what it can offer as an employer is the selling point.
hakijoiden on tiedettävä, joille ne hakemassa. tietoa companyâ € ™ s näkymät ja mitä se voi tarjota työnantajana on myyntivaltti.
anwar ibrahim 's black eye on arrest is a reproach to the rule of law in malaysia and to all of us who cherish the primacy of human rights in the conduct of human affairs.
anwar ibrahimin pidätettäessä saama musta silmä tuottaa häpeää malesian oikeusvaltioperiaatteelle ja kaikille meille, jotka vaalimme ihmisoikeuksien pitämistä etusijalla ihmisten välisten asioiden hoidossa.
despite his previous status mr anwar had a black eye and other evidence of the physical abuse to which he had been subjected when he appeared in court.
aikaisemmasta asemastaan huolimatta herra anwarilla oli tuomioistuimeen tullessaan musta silmä ja muitakin jälkiä pahoinpitelystä, josta hän oli joutunut kärsimään.
in this way, the company has more direct influence and control over the quality performance of a supplier because the company accounts for a larger proportion of the supplier’s volume and is therefore a very important customer for him.
näin yhtiö on enemmän suora vaikutus ja valvoa laatua suorituskykyä toimittajan koska yhtiö osuus on suurempi osuus supplierâ € ™ s määrän ja on siksi erittäin tärkeä asiakas hänelle.
an organisation’s leaders should also be formulating objectives for other aspects of their business, so that the strategic plans that are eventually made will conform to these objectives.
organisationâ € ™ s johtajien tulisi myös muotoilla tavoitteita muita näkökohtia niiden liiketoimintaa, niin että strategiset suunnitelmat, jotka on lopulta tehty mukautuu näihin tavoitteisiin.
getting things right second, third or even fourth implies that someone has put time, effort and money into rectifying someone else’s mistake.
getting asiat oikein toisen, kolmannen tai jopa neljännen tarkoittaa sitä, että joku on tehnyt aikaa, vaivaa ja rahaa korjaamiseen joku elseâ € ™ s virhe.
in this connection, mr president, i think it is worth mentioning that, even in this institution, far more zeal than usual is displayed in asking one of our german colleagues for her card. it so happens that the lady is of kurdish descent, with a dark complexion and black eyes and therefore does not look like the average member.
arvoisa puhemies, tästä tulee mieleeni, että erästä saksalaista kollegaamme, joka on kurdi ja siis hyvin tumma ja mustasilmäinen, pyydetään mielestäni jopa tässä toimielimessä näyttämään korttinsa useammin kuin muita jäseniä, koska hän ei näytä parlamentin jäseneltä.
