Results for tidings translation from English to Finnish

tidings
uutinen

and the king said, he also bringeth tidings.
kuningas sanoi: "sekin saattaa ilosanomaa".

i am pleased to bear glad tidings from my own country.
olen ylpeä, että omasta maastani tulee eräs hyvä uutinen.

i hear the good tidings and i am not lacking in personal faith.
kuulen kyllä viestin, ja uskoa minulta ei puutu.

those glad tidings captivated the people of the planet of my galaxy.
nuo ilon aiheet houkuttivat galaksini planeetan ihmisiä.

and the king said, if he be alone, there is tidings in his mouth.
niin kuningas sanoi: "jos hän on yksin, niin hänellä on ilosanoma".

we have to spread such 'glad tidings' to every part of the world.
tällaista "ilosanomaa" meidän on levitettävä kaikkialle maailmaan.

an angel proclaimed good tidings of great joy, which shall be to all people.
enkeli ilmoitti suuren ilon, joka oli tuleva kaikelle kansalle.

tell him what you have seen and heard, that the poor have good tidings preached to them.”
kertokaa hänelle, mitä olette nähneet ja kuulleet, eli että köyhille saarnataan hyvää sanomaa.”

she went and brought the tidings to those who had been with him, as they were mourning and weeping.
tämä meni ja vei sanan niille, jotka olivat olleet jeesuksen kanssa ja jotka nyt murehtivat ja itkivät.

and the spirit of god came upon saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.
kun saul kuuli tämän asian, tuli jumalan henki häneen, ja hän vihastui kovin.

and when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
kun kansa kuuli tämän kovan puheen, tulivat he murheellisiksi, eikä yksikään pukenut koristuksiaan yllensä.

they sought out the aged, the sick, and the poor, and opened to them the glad tidings of the grace of god.
he menivät vanhusten, sairaiden ja köyhien luo ja selittivät heille jumalan armon iloista sanomaa

and the king said, if he be alone, there is tidings in his mouth. and he came apace, and drew near.
kuningas sanoi:jos hän on yksin, niin hän on hyvä sanantuoja; ja hän aina juoksi ja tuli lähemmä.

when the forerunner of the son of man shall have finished his work, we will begin the proclamation of the good tidings of the kingdom.”
kun ihmisen pojan edelläkävijä on saanut työnsä valmiiksi, sitten ryhdymme julistamaan valtakunnan hyvää sanomaa.”

it is inconceivable that an attempt is now clearly being made to punish the bearer of those ill tidings, the financial controller, for what has happened here.
on käsittämätöntä, että tapahtuneesta yritetään nyt selvästi rankaista huonojen uutisten tuojaa, varainhoidon valvojaa.

but tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.
mutta sanomat idästä ja pohjoisesta säikähdyttävät häntä, ja hän lähtee täynnä kiukkua hävittämään monia ja vihkimään heitä tuhon omiksi.

then the angel said to them, ‘do not be afraid, for behold, i bring you good tidings of great joy which will be to all people.
pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: Älkää pelätkö! minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle.

19 and the angel answering said to him, i am gabriel, that stand in the presence of god; and am sent to speak to you, and to show you these glad tidings.
19. enkeli vastasi ja sanoi hänelle: "minä olen gabriel, joka seison jumalan edessä, ja minä olen lähetetty puhumaan sinulle ja julistamaan sinulle tämän ilosanoman.

and the angel answering, said to him, i am gabriel, who stand before god, and i have been sent to speak to thee, and to bring these glad tidings to thee;
enkeli vastasi ja sanoi hänelle: "minä olen gabriel, joka seison jumalan edessä, ja minä olen lähetetty puhumaan sinulle ja julistamaan sinulle tämän ilosanoman.