Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they would pretend to hate it.
he teeskentelisivät vihaavansa sitä.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
some of the debates have amounted to hate speak.
– homofobia tarkoittaa pelkoa" samankaltaista" kohtaan.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so it is so easy elisabeth to hate you (psalm 37:32).
sillä en näe taivasta vielä, enkä kuule taivaasta kuten sinä ja tämä maailma ympärilläni on kaikki, mitä minulla on. joten on niin helppoa, elisabeth, vihata sinua (psalmi 37:32).
the meeting generated more recommendations to prevent youngpeople from falling prey to hate propaganda.
kokouksen tuloksena syntyi lisää uusia suosituksia, joilla pyritäänehkäisemään nuorten joutumista vihanlietsontapropagandan uhreiksi.
they are the authors of palestinian authority textbooks that teach a new generation to hate jews and admire their killers.
heitä ovat ne palestiinalaisten oppikirjojen kirjoittajat, jotka opettavat uuden sukupolven vihaamaan juutalaisia ja ihailemaan heidän tappajiaan.
for this reason, many christians depart from the faith and begin to hate the real jesus' disciples.
tämä johtaa myös siihen, että monet uskovat lankeavat pois uskosta ja he alkavat vihaamaan entisiä uskon sisaria ja veljiä.
mr president, our duty today is to make a commitment, to speak out against this return to hate, xenophobia and homophobia.
– arvoisa puhemies, velvollisuutemme tänään on tehdä sitoumus, ilmaista kantamme vihan, muukalaisvihan ja homofobian paluuta vastaan.
politically it is feasible, the fact is that things are going well for the dutch fleet and other member states and fleets appear to hate this.
se on poliittisesti toteutettavissa, sillä alankomaiden kalastuslaivastolla menee nimittäin hyvin, mitä muut jäsenvaltiot ja kalastuslaivastot eivät näytä voivan kestää.
many muslims are raised to hate israel. maybe the best evidence that children and young people are being led astray is found in the fact that suicide attacks are idealized.
monia muslimeja kasvatetaan vihaamaan israelia. se ilmenee mm. siinä, että lapsia ja nuoria johdetaan harhaan itsemurhaiskuja ihannoimalla.
but as time passes, their presence is becoming more and more embarrassing, and at any time irritation may turn to hate, with a war of liberation just around the corner.
ajan myötä heimopäälliköiden asemasta tulee kuitenkin entistäkin tukalampi, ja tästä johtuva ärtyneisyys voi milloin tahansa muuttua vihaksi, josta seuraa välittömästi vapautussota.
according to beijing, with her poisonous words she wanted to stir up her taiwanese comrades to hate their fellow countrymen in the mother country, i. e. beijing.
pekingin hallituksen mukaan hän halusi myrkyllisine sanoineen yllyttää taiwanilaiset toverinsa vihaamaan mantereella olevia maanmiehiään.
the funding is for training and capacity building, exchange of best practice to prevent and combat racism and xenophobia, strengthening criminal responses to hate crime and hate speech, and empowering and supporting victims.
rahoitus on tarkoitettu koulutukseen ja valmiuksien kehittämiseen, rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevien parhaiden käytäntöjen vaihtamiseen, viharikoksia ja vihapuhetta koskevien rikosoikeudellisten toimien vahvistamiseen sekä uhrien voimaannuttamiseen ja tukemiseen.
i should like to finish with a quote from george bernard shaw:'to hate your fellow man is not the ultimate sin but to be apathetic towards him, that is the essence of inhumanity '.
haluaisin lopettaa puheenvuoroni lainaamalla george bernard shaw' ta. hän sanoi, että lähimmäisen vihaaminen ei ole pahin synti, mutta välinpitämättömyys tätä kohtaan on epäinhimillisyyden olennainen piirre.
gabriel glass became jealous of pastor in the city that he had long despised, and now that the pastor was up with the woman he loved, it was natural to hate him, and therefore pay mostly of his time to plan what he would do with the pastor.
gabriel lasi tuli mustasukkainen pastori kaupungissa, jossa hän oli pitkään halveksittu, ja nyt, että pastori oli hämmentynyt nainen hän rakasti sitä tuli luonnollista vihata häntä ja siksi viettävät suurimman osan ajastaan suunnitella, mitä hän tekisi kanssa pastori.
one effect of this treatment was that maupertuis' younger brother, moreau de saint ellier, was very jealous of the fact that his older brother was treated so much more favourably than he was, and he came to hate maupertuis because of this.
yksi vaikutus tämän kohtelu oli, että maupertuis "nuorempi veli, moreau de saint ellier, oli hyvin kateellinen, että hänen vanhempi veljensä oli käsitelty niin paljon suotuisammin kuin hän oli, ja hän tuli vihata maupertuis, koska tästä.
in today 's speech by the american government, it was no longer possible to dissociate concerns about oil from legitimate concern over weapons of mass destruction, equally legitimate concerns over human rights and saddam hussein himself as a person, whom mr bush professes to hate.
tämänpäiväisessä yhdysvaltain hallituksen lausunnossa öljyä koskevia huolia ei pystytty enää pitämään erillään joukkotuhoaseita koskevasta oikeutetusta huolesta ja aivan yhtä oikeutetuista huolenaiheista, jotka liittyvät ihmisoikeuksiin ja itse saddam husseinin persoonaan, jota presidentti tunnustaa vihaavansa.