From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
current systems for documenting trade and employment are not adequate for registering the transference of information processing work.
nykyiset työllisyyttä ja kaupankäyntiä koskevat tietojärjestelmät eivät mahdollista tietojenkäsittelytyön siirron tallentamista.
if the apparatus requires transference between the digestion and distillation steps, this transfer must be carried out without loss.
jos liuos joudutaan siirtämään astiasta toiseen hajotuksen ja tislauksen välillä, siirto on suoritettava siten, ettei häviöitä tapahdu.
we are told that the transference of factories to single directors instead of to a board is a crime against the working class and the socialist revolution.
meille sanotaan, että tehtaiden johdon siirto mieskohtaisille johtajille, eikä kollegioille, on rikos työväenluokkaa ja sosialistista vallankumousta vastaan.
hitherto only the war department has had any experience in the sphere of the registration, mobilization, formation, and transference from one place to another of large masses.
tähän asti on vain sotilashallinnolla kokemusta suurten joukkojen registeröimisestä, mobilisoimisesta, muodostelusta ja kuljetuksesta.
the essence of this proletarian democracy consists in this, that it is based upon the transference of the means of production into the hands of the workers, thus depriving the bourgeoisie of all power.
tämän proletaarisen demokratian ytimen muodostaa se, että se perustuu tuotantovälineiden siirtymiseen työläisten käsiin, s. o. porvariston heikontamiseen; siinä juuri ennen riistetyt joukot ja niiden järjestöt ovat hallinnon eliminä.
now, we also find transference from applications in conventional sectors into the organic sector, where it is banned and ruled out by current european union legislation, and contamination of the latter by the former.
perinteisten alojen sovellukset ja kontaminaatiot ovat lisäksi siirtyneet biologian alalle. siellä ne on kuitenkin kielletty euroopan unionin lainsäädännön nojalla.
jobrotationinitiates transference between work and training.the idea is, firstly, to make it possible for employees to leave theirjobs temporarily in order to be trained, without this causing anymajor break in production.
sillä aloitetaan työn ja koulutuksenvälinen kierto. ajatuksena on ensi sijassa antaa työntekijällemahdollisuus olla tilapäisesti poissa töistä koulutusta vartenilman, että tuottavuus kärsisi merkittävästi tämän vuoksi.
finally, the future programme should address, with adequate funds, issues of inter-project and inter-programme transference of information, knowledge and skills.
lisäksi tulevassa ohjelmassa olisi käsiteltävä hankkeiden ja ohjelmien välistä tietojen ja osaamisen vaihtoa, johon olisi myönnettävä riittävästi rahoitusta.
finally i would say that the transference of social information and knowledge to the network in digitised form, which mr van velzen 's report highlighted, will create a completely new stage in the development of the information society. it will create work and opportunities, but problems too.
lopuksi sanoisin, että yhteiskunnallisen informaation- myös tiedon- siirtyminen verkkokäyttöön digitalisoituna, joka on tullut esille kollega van velzenin mietinnössä, luo aivan uuden vaiheen tietoyhteiskuntakehityksessä: se luo työtä ja mahdollisuuksia, mutta myös ongelmia.
