From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this scandalous text is attempting, with rare hypocrisy, to place universities under the exclusive tutelage of brussels.
tällä pöyristyttävällä tekstillä yritetään nyt harvinaisen tekopyhästi alistaa yliopistot brysselin yksinoikeudelliseen talutusnuoraan.
the monitoring committee set up by paragraph 1 of the text of the socialist resolution is placed under the tutelage of the commission and of parliament.
sosialistien päätöslauselman 1 kohdan mukainen seurantakomitea merkitsee komission ja parlamentin asettamista holhouksen alaiseksi.
parliament has taken receipt of a report on this subject produced under the tutelage of mr chichester and i would like to congratulate him on it.
kollega chichesterin johdolla parlamentille on esitetty tätä aihetta koskeva mietintö, josta onnittelen häntä.
there are many facts proving that attempts are being made to make the charter an instrument for imposing unity on the member states and for maintaining supraconstitutional tutelage over them.
lukuisat tosiasiat osoittavat, että perusoikeuskirjasta yritetään tehdä väline, jolla jäsenvaltioita pakotetaan yhtenäisyyteen ja niitä voidaan holhota perustuslaista piittaamatta.
the reform process is under way under the tutelage of the european commission and with the efforts the romanian administration has made on the acquis communautaire a larger number of chapters is under negotiation now than had been anticipated.
maassa on käynnissä uudistusprosessi euroopan komission suojeluksessa. niiden ponnistelujen ansiosta, joita romanian hallinto on tehnyt yhteisön säännöstön omaksumiseksi, on voitu avata useampia neuvottelulukuja kuin alun perin ennakoitiin.
mr president-in-office of the council, i am confident that this will be tackled in a suitably positive manner under your tutelage.
olen vakuuttunut siitä, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, että tämä asia muotoillaan teidän johdollanne asianmukaisen myönteisesti.
the commission prefers the tutelage of experts to real parliamentary monitoring and parliament is surrendering its monitoring powers temporarily, but once again, and it goes on, from one temporary surrender to the next.
komissio on mieluummin viisaiden holhottavana kuin todellisessa parlamentaarisessa valvonnassa, ja parlamentti luopuu väliaikaisesti valvontavallastaan, mutta jälleen kerran asiat jäävät ennallaan väliaikaisista muutoksista huolimatta.
from all the outward signs the facade will be unchanged but, under the expert tutelage of the european college, they will be working to a different agenda: a european agenda, applying community law and community measures.
kaikki ulkoiset merkit antavat ymmärtää, että ulkokuori pysyy muuttumattomana, mutta euroopan poliisiakatemian asiantuntijaohjauksen alaisina he tekevät työtä toisenlaisten suunnitelmien mukaan: eurooppalaisten suunnitelmien mukaan ja soveltavat yhteisön oikeutta ja yhteisön toimenpiteitä.
this other europe is one emancipated from us tutelage and daring to make another voice heard in the great international institutions in order, together with its allies from the south, to tackle the open wounds that make the planet less and less safe and habitable and that go under the names of poverty, underdevelopment, environmental disaster and war.
tämä toisenlainen eurooppa on vapautunut yhdysvaltojen holhouksesta ja rohkenee korottaa uuden äänen kuuluviin suurissa kansainvälisissä instituutioissa sitoakseen eteläisten liittolaistensa kanssa avoimet haavat, jotka tekevät maapallostamme koko ajan turvattomamman ja asumiskelvottomamman paikan. nämä haavat tunnetaan köyhyytenä, alikehittyneisyytenä, ympäristökatastrofeina ja sotana.
