From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un proper shipping name
kuljetuksessa käytettävä virallinen nimi
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
the un proper shipping name from the un model regulations shall be provided, unless it has appeared as the product identifier in subsection 1.1.
ilmoitetaan yk:n mallimääräysten mukainen kuljetuksessa käytettävä virallinen nimi, jollei sitä ole käytetty tuotetunnisteena alakohdassa 1.1.
information relevant to the substance being carried enabling determination of a risk category i offence is missing (e.g. un number, proper shipping name, packing group)
kuljetettavaa ainetta koskevat tiedot (yk-numero, virallinen nimi, pakkausryhmä jne.), joiden perusteella voidaan todeta, että kysymyksessä on vaaraluokan i rikkomus, puuttuvat
subheadings (x and xi): if applicable, state here the appropriate united nations number or numbers and united nations shipping name or names.
kentän 14 kohta x ja kohta xi: ilmoittakaa tässä soveltuvin osin asianmukainen yk-numero tai -numerot sekä yk:n tekninen nimi.
states with regard to the transport of dangerous goods by rail ( — un number, — class, — proper shipping name, — packing group, — marine pollutant, — other applicable information.
— yk-numero, — luokka, — oikea laivauksessa käytettävä nimi, — pakkausryhmä, — meriä saastuttava aine, — muut asiaa koskevat tiedot.
the document bears a signed declaration indicating that the dangerous goods are fully and accurately described by their proper shipping names and un/id numbers and that they are correctly classified, packed, marked, labelled and in a proper condition for transport;
asiakirjassa on oltava allekirjoitettu ilmoitus siitä, että vaaralliset aineet on tarkasti ja täydellisesti kuvattu oikeilla nimillään ja yk- tai id-numeroillaan, oikealla tavalla luokiteltu, pakattu, merkitty, varustettu varoituslipukkeilla ja ovat asianmukaisessa kuljetuskunnossa.
the document bears a signed declaration indicating that the dangerous goods are fully and accurately described by their proper shipping names and un numbers (if assigned) and that they are correctly classified, packed, marked, labelled and in a proper condition for transport.
asiakirjassa on oltava allekirjoitettu ilmoitus siitä, että vaaralliset aineet on tarkasti ja täydellisesti kuvattu oikeilla nimillään ja yk-numeroillaan (jos sellainen on annettu), oikealla tavalla luokiteltu, pakattu, merkitty ja varustettu varoituslipukkeilla ja ne ovat asianmukaisessa kuljetuskunnossa.
content of the national legislation: the proper shipping name to be indicated in the transport document, as provided for in section 5.4.1 of the rpe (regulamento nacional de transporte de mercadorias perigosas por estrada), for commercial butane and propane gases covered by the collective heading “un no 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.”, transported in cylinders, may be replaced by other trade names as follows:
kansallisen lainsäädännön sisältö: kaasupulloissa kuljetettavista kaupallisista butaani- ja propaanikaasuista, jotka kuuluvat numeroon ”un 1965 hiilivetykaasujen seos, nesteytetty, n.o.s.”, voidaan rahtikirjassa säädöksen rpe (regulamento nacional de transporte de mercadorias perigosas por estrada) 5.4.1 kohdan mukaan ilmoitettavan virallisen nimen sijasta käyttää muita kauppanimiä seuraavasti:
