Results for under the pretence translation from English to Finnish

inject under the
pistä ihon alle

we have to stop the hypocrisy and the pretence.
tekopyhyys ja teeskentely on lopetettava.

we believe that human rights must not be violated under the pretence of the fight against terrorism.
olemme sitä mieltä, että terrorismin vastaisen taistelun varjolla ei saa loukata ihmisoikeuksia.

the pretence that it is the developing countries who will benefit is totally erroneous.
tekosyy, jonka mukaan kehitysmaat hyötyvät tästä, on täysin erheellinen.

it would also ruin the pretence that the european council respected the role of national parliaments.
se kumoaisi myös väitteen, että eurooppa-neuvosto kunnioittaa kansallisten parlamenttien asemaa.

that cannot be accepted, given that it is being done on the pretence that it increases competition.
sitä ei pidä hyväksyä kilpailun lisäämisen varjolla.

finally, it is also not uncommon for a ship to be sold to another operator under the pretence that the ship will continue trading only for it to be transferred to a ship dismantling facility.
ei myöskään ole epätavallista, että alus myydään toiselle toiminnanharjoittajalle sillä varjolla, että alus jatkaa toimintaansa, vaikka todellisuudessa se siirretään aluspurkamoon.

by its actions in georgia, russia has once again demonstrated its readiness to invade and occupy the territory of a sovereign state under the pretence of defending the rights of its citizens.
venäjä on osoittanut georgiassa harjoittamiensa toimien vuoksi, että se on valmis valloittamaan ja miehittämään itsenäisen valtion kyseisellä alueella asuvien kansalaistensa oikeuksien puolustamisen varjolla.

if it is the latter, then it is my clear view that citizens and voters in referenda will see through the pretence.
jos jälkimmäinen vaihtoehto pitää paikkansa, minun selvä mielipiteeni on, että kansalaiset ja äänestäjät näkevät kansanäänestyksissä tämän teeskentelyn lävitse.

people are working under the pretence of being self-employed or, quite simply, illegally, without social security and for less than the minimum wages laid down by law.
ihmiset tekevät työtä tekeytyen ammatinharjoittajiksi tai työskentelevät vain yksinkertaisesti laittomasti ilman sosiaaliturvaa ja saavat työstään laissa säädettyä vähimmäispalkkaa pienempää palkkaa.

the guilty people continue to walk the streets of their community and to associate with their political family despite the pretence of disowning them by the sinn féin leadership.
se, että nämä henkilöt ovat yhä vapaalla jalalla, nostaa esiin tärkeän sinn féiniä ja ira-liikettä koskevan kysymyksen: kuka päättää, mihin suuntaan tämä liike kehittyy tulevaisuudessa?

i say this simply to remind you that cyber consumers also have rights and that the pretence of secrecy, anonymity and confidentiality must become a reality once again.
mainitsin esimerkit vain muistuttaakseni, että kybermaailmassa elävillä kuluttajilla on myös oikeuksia, ja että salauksen, nimettömyyden ja luottamuksellisuuden myytistä on tultava todellisuutta.

may i remind you, in this regard, that, even in stalinist trails, they at least made the pretence of having the accused appear in person.
saanen muistuttaa tässä yhteydessä, että jopa stalinistisissa menettelyissä oltiin ottavinaan huomioon syytetyn oma kanta.

it is no coincidence, while the paramilitaries are murdering peasant farmers and political and democratic representatives, that, under the pretence of fighting drug trafficking, american spray planes are destroying the harvests with fumigation and forcing peasant farmers to leave their villages.
eikä ole sattuma, että samaan aikaan, kun puolisotilaalliset joukot tappavat talonpoikia sekä politiikan ja demokratian edustajia, huumekauppa verukkeenaan amerikkalaiset ruiskuttavat pienlentokoneista aineita, jotka tuhoavat sadon ja pakottavat talonpojat jättämään kylänsä.

let us stop the pretence; let us stop kidding ourselves that if we were to give an opinion on this financial regulation, things would be any different- they would not.
lopetetaan teeskentely; lopetetaan itsemme huijaaminen olettamalla, että asiat muuttuisivat, jos meidän olisi annettava lausunto tästä varainhoitoasetuksesta- eivät ne muuttuisi.

but the truth is that every action they have taken has, at best, been useless and, at worst, has actively deteriorated our situation: the bail-outs, the nationalisations, the pretence of going after tax havens (by which they in fact mean countries with more competitive tax rates than theirs), and the massive extension of state jurisdiction under the pretext of 'contingency'.
totuus on, että kaikki heidän toimensa ovat parhaimmillaan olleet hyödyttömiä ja pahimmillaan heikentäneet aktiivisesti tilannettamme: tukitoimet, kansallistamiset, teeskennellyt yritykset saada kuriin veroparatiisit (joilla itse asiassa tarkoitetaan maita, joissa on niitä kilpailukykyisemmät verot) ja valtion lainkäyttövallan valtava laajentaminen "varasuunnitelman" verukkeella.