Results for undistributed translation from English to Finnish

undistributed profits
kertyneet voittovarat

undistributed profits tax
jakamattomasta voitosta maksettava vero

undistributed benefits or funds,
jakamattomat voitot tai varat,

reinvested earnings and undistributed profit
uudelleen sijoitetut voitot sekä jakamattomat voitot

reinvested earning and undistributed branch profits
uudelleen sijoitetut voitot ja jakamattomat sivuliikevoitot

reinvested earnings and undistributed branch profits (code 333)
uudelleen sijoitetut voitot ja jakamattomat sivuliikevoitot (koodi 333)

the existence of undistributed profits of subsidiaries, branches, associates and joint ventures;
kun tytäryrityksissä, sivuliikkeissä, osakkuusyrityksissä ja yhteisyrityksissä on jakamattomia voittovaroja;

it does not apparently provide for the taxation of undistributed profits which are retained in the reserves of a company.
siinä ei selvästikään säädetä yhtiön rahastoissa pidettävien jakamattomien voittojen verottamisesta.

but there is one thing that should not be forgotten: undistributed money is not a sign of economy as such.
mutta yhtä seikkaa ei tule unohtaa, käyttämättömät varat eivät ole merkki säästäväisyydestä per se.

the main difference is that the ecb does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.
tärkein ero on siinä, että ekp ei edellytä suorista sijoituksista saatujen korvausten erittelyä voitonjakoon perustuviin korvauksiin ja muihin korvauksiin.

funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting ofis in anticipation of likely future payments and obli ­ gations are also included.
erään kuuluvat myös rahastot, jotka muodostuvat jakamattomista voitoista tai sellaisista varoista, jotka tiedonantajana oleva muu rahoituksen välittäjä on pannut talteen vastaisuudessa odotettavissa olevien maksujen ja sitoumusten varalta.

i think point 18 of the report is particularly important, where it indicates reduction of corporation tax on undistributed profits as an instrument for increased employment.
erityisen tärkeää on mielestäni mietinnön kohta 18, jossa pidetään yhtiöveron alentamista työllisyyden edistämisen kannalta tehokkaana välineenä, joka suosii muita kuin ulkopuolisia voittoja.

undistributed profits, 4.59, 4.66 and supply table, 9.05, 9.08, table 9.3
tavaroiden ja palveluiden tase (b.11), 8.68, 8.71 jakaminen, 1.40 kierrätys, 1.39

ii( 5) general reserve fund: this represents accumulated undistributed profits from previous years, less any losses incurred.
ii( 5) yleisrahasto: yleisrahasto koostuu aikaisempien vuosien kertyneistä jakamattomista ylijäämistä, joista on vähennetty mahdolliset tappiot.

i support the ending of inheritance and gift taxes in particular, when a business is handed on within the family. also of course, that undistributed profits in the business should not be taxed.
vaadin, että perintö- ja lahjavero poistetaan, kun yrityksen omistusta siirretään perheen sisällä ja tietysti myös, että yritykseen tehtyjä investointeja ei veroteta.

those questions were raised in proceedings between the company henkel hellas abee ('henkel hellas') and the greek state concerning the payment of duty on the capitalisation of undistributed profits.
näin ollen yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että jos asianomainen osoittaa olevansa toisen jäsenvaltion kansalainen, muilla jäsenvaltioilla ei ole oikeutta kiistää tätä seikkaa sillä perusteella, että asianomaisella on samanaikaisesti kolmannen maan kansalaisuus, joka vastaanottajamaan lainsäädännön mukaan asetetaan etusijalle jäsenvaltion kansalaisuuteen nähden.

(directive 69/335/eec — indirect taxes on the raising of capital — tax on the capitalisation of undistributed profits)
direktiivi 69/335/ety — pääoman hankinnasta kannettavat välilliset verot — vero, jota kannetaan osakepääoman korottamisesta jakamattomilla voitoilla

non-cash items such as depreciation, provisions, deferred taxes, unrealised foreign currency gains and losses, undistributed profits of associates, and minority interests;
erät, joihin ei liity maksutapahtumaa, kuten poistot, varaukset, laskennalliset verot, realisoitumattomat kurssivoitot ja -tappiot, osakkuusyritysten jakamattomat voittovarat ja vähemmistöosuudet;

income on equity is subdivided into (i) distributed income (dividends and distributed branch profits), and (ii) reinvested earnings and undistributed branch profits.
oman pääoman tuotot jaetaan edelleen i) jaettuihin voittoihin (osingot ja jaetut sivuliikevoitot); sekä ii) uudelleen sijoitettuihin voittoihin ja jakamattomiin sivuliikevoittoihin.