From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
case study 1 uk – sure start local programmes: putting“proportionate universalism”into practice ................
tapaustutkimus 1 yhdistynyt kuningaskunta – sure start -paikallisohjelmat: suhteellisen universalismin soveltaminen käytännössä ...................................................................
i do not believe that international exchanges can be reduced to globalization which has no respect for people, and i do not believe that universalism can be reduced to uniformity.
en usko, että kansainvälisessä kanssakäymisessä tyydyttäisiin yleismaailmallistumiseen, jolloin ihmisiä ei enää kunnioitettaisi, enkä myöskään usko, että universalismi johtaisi yhdenmukaistumiseen.
114 electronics dataprocessing, general government, information transfer, trans-european network ec internal market, mass media, telecommunications, universalism
417 518 637 415 kuluttajavalistus atk-järjestelmä, käyttäytymissäännöstö, lentoliikenne, varaus auto, kasvihuonekaasu, kulutus, moottoripolttoneste kansainvälinen standardi, lainsäädännön lähentäminen, painot ja mitat korvaus, kuljetuskapasiteetti, lentoliikenne kuluttajansuoja, kulutus, toimintaohjelma kuluttajansuoja, kulutustavarat, sopimus, takuu
in a sense, the european union follows on from this medieval universalism - if nothing else, in the fact that it prefers a common moral code and common legal basis over local power interests.
euroopan unioni on tavallaan jatkoa tälle keskiaikaiselle universalismille - ainakin siten, että se asettaa yhteisen moraalisäännöstön ja yhteisen oikeusperustan paikallisten valtaintressien edelle.
but the majority in this house will welcome this opportunity to reassert their humanistic view of european integration, the integration of a europe built on the values of tolerance and freedom and the principles of universalism- the europe of enlightenment against the europe of obscurantism.
parlamentin enemmistöllä on kuitenkin varmasti sydäntä vahvistaa tällä hetkellä uudestaan humanistinen näkemys suvaitsevuudelle ja vapaudelle perustuvan euroopan rakentamisesta universalismin periaatteiden mukaisesti, valojen euroopasta pimeyden euroopan sijasta.
to these, i would add a 'fifth freedom' - the free movement of knowledge, which is something of a return to the medieval universalism i have mentioned.
haluan mainita niiden lisäksi viidennen vapauden - osaamisen liikkumisvapauden, jossa on kyse eräänlaisesta paluusta mainitsemaani keskiaikaiseen universalismiin.
the loss of a sense of values in universalism is the direct cause of the increase in what must be called- for lack of a better word-' identity-ism ', ethnicism, tribalism and the most medieval of religiosity.
universalismin arvojen merkityksen menetys on suoranaista seurausta, nimittäkäämme sitä- paremman puutteessa- vaikka" identiteetin merkityksen", etnisyyden, heimolaisuuden ja keskiaikaa muistuttavan uskonnonharjoittamisen korostamisesta.
