Results for untrammelled translation from English to Finnish

untrammelled
kalaverkko

untrammelled freedom turns against us.
esteetön vapaus kääntyy meitä itseämme vastaan.

the untrammelled free market seems to be their only god.
heidän ainoa jumalansa tuntuu olevan vapaa ja valvomaton markkinatalous.

untrammelled competition and market deregulation are not however, a universal panacea.
rajoittamaton kil­pailu ja markkinoiden järjestäytymättömyys eivät ole kui­tenkaan autuaaksi tekeviä ihmekeinoja.

untrammelled competition and market deregulation are not, however, a universal panacea.
rajoittamaton kilpailu ja markkinoiden järjestäytymättömyys eivät ole kuitenkaan autuaaksi tekeviä ihmekeinoja.

untrammelled exercise of freedom of religion and belief, both public and private;
uskonnon- ja uskonvapauden esteetön harjoittaminen julkisesti ja yksityiselämässä

in pursuing the interests of untrammelled competition, the european parliament does itself no credit.
euroopan parlamentti ei kai alennu tavoittelemaan tällaista hillitöntä kilpailua.

claims that the international criminal court would have untrammelled power to prosecute members of the us military are simply not true.
väitteet, joiden mukaan kansainvälisellä rikostuomioistuimella olisi rajoittamaton valta asettaa syytteeseen yhdysvaltalaisia sotilaita, eivät yksinkertaisesti pidä paikkaansa.

if we want to sustain the family business and reject untrammelled economies of scale, our policy has to be in keeping with this.
jos haluamme säilyttää perheyritykset ja torjua hallitsemattoman suurtuotannon, politiikkamme on oltava sen mukaista.

additionally, a free and democratic society cannot exist unless the rule of law operates, untrammelled, within its borders.
yhteiskunta ei myöskään voi olla vapaa ja demokraattinen ilman oikeusvaltion periaatteiden esteetöntä toteutumista.

we should call upon everyone to put every possible pressure upon the regime of iraq to let in the weapons inspectors and give them untrammelled access throughout the country.
meidän pitäisi pyytää kaikkia painostamaan irakin hallitusta mahdollisimman voimakkaasti, jotta se päästäisi asetarkastajia maahan ja antaisi heidän liikkua vapaasti kaikkialla maassa.

we in the eu know more than any other part of the world how untrammelled free trade can be controlled through multilateral rule-making to the benefit of our citizens.
me eu: ssa tiedämme paremmin kuin missään muualla maailmassa, kuinka villiä vapaakauppaa voidaan valvoa monenkeskisellä sääntelyllä kansalaisten eduksi.

the advocates of untrammelled liberalism will surely not fail to see these environmental safeguards as further restrictions upon, or obstacles to, the difficult economic emergence of these underprivileged countries.
rajoittamattoman liberalismin kannattajat haluavat varmasti nähdä ympäristörajoituksissa ylimääräisiä velvoitteita tai kahleita köyhien maiden vaikealle taloudelliselle nousulle.

firstly, what i would call a bespoke liberalisation, a liberalisation that is not untrammelled, that does not go beyond what sensible and reasonable experts think, but is purposeful.
ensinnäkin se sisältää sen, mitä kutsuisin mittatilaustyönä vapauttamiseksi, siis vapauttamisen, joka ei tapahdu suoraan tavoitteeseen, ei etene pitemmälle kuin järkevien asiantuntijoiden mielestä kannattaa edetä, vaan joka on suunnattu oikein.

without even mentioning the jobs in related sectors, european public postal services today employ one and a half million operatives whose futures are clearly threatened by the spectre of radical, untrammelled liberalisation.
ilman, että edes mainitsen aikaan saatuja työpaikkoja, euroopan julkiset postit työllistävät nykyisin puolitoista miljoonaa virkailijaa, joita kovakouraisen ja hallitsemattoman vapauttamisen haamu luonnollisesti uhkaa.

because of this, we consider that untrammelled market forces represent one of the factors leading to such over-investment and that these issues should be taken into consideration in the next round of wto trade negotiations on liberalisation.
mielestämme valvomattomat markkinavoimat ovat yksi tärkeimmistä syistä tällaiseen liikainvestointiin, ja nämä kysymykset pitää ottaa esiin wto: n tulevissa kaupan vapauttamista koskevissa neuvotteluissa.

they are the launching pad for attacks on sovereign debts in difficulty, and for large-scale campaigns to protect the untrammelled free movement of capital, drawing in the media, political parties and representatives of institutions.
niiltä käsin toteutetaan hyökkäyksiä velkavaikeuksissa olevia valtioita vastaan ja käynnistetään laaja-alaisia kampanjoita, joilla pyritään turvaamaan pääomaliikkeiden ehdoton vapaus ja joissa on mukana tiedotusvälineiden edustajia, poliittisia puolueita ja rahoituslaitosten edustajia.

that citizens are scandalised by " untrammelled capitalism, whose relocations, social dumping, ruthless exploitation of the disparities between the social and fiscal legislation of the member states and remorseless pursuit of profit at the expense of working men and women"?
että uudelleensijoittautumisen myötä hillitön kapitalismi käyttää hyväkseen jäsenvaltioiden sosiaali- ja verotuslainsäädännöissä ilmenevää eriarvoisuutta ja harjoittaa näin sosiaalista polkumyyntiä siten, että työtä tekeviltä miehiltä ja naisilta viedään mahdollisuudet maksimaaliseen voittoon?