From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it appears as if the valencian authorities have designed this stalinist law in order to achieve their plans cheaply.
näyttää siltä, että valencian viranomaiset ovat laatineet tämän stalinistisen lain siksi, että he voivat toteuttaa halvalla omia suunnitelmiaan.
mr president, i am not intending with my speech to express any sort of disrespect to the autonomy of the valencian country.
arvoisa puhemies, en aio puheellani osoittaa minkäänlaista kunnioituksen puutetta valencian alueen itsehallintoa kohtaan.
in a spirit of openness, the valencian government has also invited the european parliament to put forward any suggestions it considers necessary.
avoimuuden hengessä valencian hallitus on lisäksi kehottanut euroopan parlamenttia esittämään kaikenlaisia tarpeellisena pitämiään ehdotuksia.
the valencian autonomous government is acting against the audiovisual media services directive, which ensures the free circulation of television contents between european countries.
valencian itsenäinen hallinto toimii audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin vastaisesti. direktiivissä taataan televisiosisällön vapaa liikkuvuus euroopan maiden välillä.
neither must we forget the smear campaign being carried out by spanish public television, giving biased and partial information about urban development in the valencian community.
emme saa myöskään unohtaa espanjan televisiossa parhaillaan käynnissä olevaa mustamaalauskampanjaa, jossa annetaan yksipuolista ja puolueellista tietoa valencian itsehallintoalueen kaupunkikehityksestä.
i do actually understand valencian catalan, not every word, but a little, although 1 speak it very badly. as to your question, i can only repeat that
haluaisin kertoa hänelle, mitä hänen kollegansa, itävallan ulkoministeri, sanoi par lamentissa aikaisemmin tänään, nimittäin, että työpaikkojen luominen on puheenjohtajavaltion tärkein tehtävä ja että eu: lia on nyt amsterdamin sopimuksen nojalla käy tössään tarvittavat välineet eli kansalliset työllisyyssuun
i understand and agree with the criticisms of this law, unquestionably, and i naturally agree with the criticisms of its application by the valencian government — of the law and of its application.
ymmärrän mukisematta lakiin kohdistuneen arvostelun ja yhdyn siihen. yhdyn tietenkin myös arvosteluun, joka koskee sitä, miten valencian hallitus on lakia soveltanut.
‘ basque, galician and the language known as catalan in the autonomous community of catalonia and in the balearic islands and known as valencian in the valencian community’ .
minun on lisättävä, että on todellakin mahdollista julkaista perustavaa laatua olevat oikeudelliset tekstit, kuten perussopimukset ja – eräänä päivänä toivoakseni – perustuslakisopimus kaikilla euroopan unionin kielillä.
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [cítricos valencianos/cítrics valencians (pdo)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä (cítricos valencianos/cítrics valencians (smm))
