From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
commission awards 50th european industrial doctorate grant to vampire research into eradicating cancer blood supply
komissio myöntää 50. apurahan teollisuuden tohtorinkoulutusohjelmaan syöpäkasvaimen verensaannin estämistä tutkivalle vampire-hankkeelle
the vaccination of domestic animals against rabies, in particular where rabies is present in vampire bats; and
kotieläinten rokottaminen raivotautia vastaan, erityisesti, silloin kun raivotautia esiintyy vampyyrilepakoissa; ja
it also does not mean that we should react to suggestions for legislative instruments like a vampire does to garlic, as some would do in this house.
tämä ei myöskään tarkoita, että meidän tulisi reagoida lainsäädäntövälineitä koskeviin ehdotuksiin kuin vampyyri valkosipuliin, niin kuin eräät tämän parlamentin jäsenet tekevät.
yes, it sounds ridiculous, but hundreds of thousands of girls were jealous of the main character, and wanted to meet the same guy, even if he is a vampire.
kyllä, se kuulostaa naurettavalta, mutta sadat tuhannet tytöt olivat kateellisia päähenkilö, ja halusi tavata sama kaveri, vaikka hän on vampyyri.
but as soon leave alone in their place will come, and everything will start again. we'll have to fight even with the bat, which turns into a vampire.
yleensä eivät kaikki matkustajat lähti junalla. mutta heti jättää yksin niiden tilalle tulevat, ja kaikki alkaa uudestaan.
but be that as it may, the vampire saga not soon disappear from our memory, and for a long time, people will re-examine and re-read the story.
mutta se, että se voi, vampyyri saaga ei pian kadota meidän muisti, ja pitkään, ihmiset uudelleen ja uudelleen lukea tarinan.
free time is not much, but if there is, i try to dedicate it to my daughter, watch a good movie. fiction movie i really love and try not to miss new items. i like the modern vampire movies.
vapaa-aika ei ole paljon, mutta jos on, yritän omistan sen tyttärelleni, katsella hyvän elokuvan. fiction elokuva rakastan ja yritän olla kaipaamaan uusia kohteita.
mr president, ladies and gentlemen, the matter addressed by mr barón crespo's question flows from the case of the footwear sector, because the entire production system of member states has been thrown into a crisis, and not merely from today, by unfair competition – or, to put it more plainly, by the remorseless and unbridled financial greed of the so-called free market: a market that would be better defined as being without rules, which preys on individuals like a vampire, exploiting workers without paying heed to their age and without any social security remotely comparable to that which is in force in countries of the european union.
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, jäsen barón crespon kysymyksen aiheena on jalkinealan tilanne.se liittyy siihen, että jäsenvaltioiden koko tuotantojärjestelmä on joutunut kriisiin – joka on jatkunut jo pidemmän aikaa – epäreilun kilpailun vuoksi tai selvemmin sanottuna niin kutsuttujen vapaiden markkinoiden säälimättömän ja esteettömän taloudellisen ahneuden vuoksi: markkinoiden, joiden voidaan sanoa olevan täysin vailla sääntöjä.
