Results for versed translation from English to Finnish

versed sine
jännekorkeus

we poles are well versed in gospel truths.
me puolalaiset olemme syvästi perehtyneitä evankeliumin totuuteen.

he was especially well versed in the realm of technology.
hän oli erityisen hyvin, että keskustelussa tekniikkaa.

thyssen versed, despite any number of employment debates.
17.6.98 täytyy teidän puheenjohtajuutenne välityksellä tekemästä jotakin, joka kantaa viiden euroopan yhteisön valtion ja albanian allekirjoituksia?

air traffic controllers must be well versed in the rules of the phraseology.
lennonjohtajan tulee tuntea kaikki fraseologian säännöt.

they are friendly, open and especially well-versed in an intercultural environment.
he ovat ystävällisiä, kiinnostuneita ja erityisen päteviä kulttuurienvälisessä ympäristössä.

i know that you, mr balkenende, are well-versed in modern german history.
haluaisin muistuttaa jäsen poetteringia kristillissosiaalisen unionin (csu) entisen puheenjohtajan franz-josef straussin mielisanonnasta " pacta sunt servanda ", jota hän käytti vilshofenissa ja myöhemmin passaussa.

equally important is the presence of social partners who are well versed in local traditions and procedures.
yhtä tärkeää on työmarkkinaosapuolten osallistuminen, koska ne syvällisesti selvillä paikallisista perinteistä ja menettelytavoista.

mr medina ortega, i trust you implicitly here because i know that you are extraordinarily well versed in the other languages.
hyvä kollega, luotan tässä asiassa teihin täysin, sillä tiedän, kuinka loistavasti osaatte muita kieliä.

if, however, you're not well versed in any of the four, a plain old english hello!
mutta jos mikään näistä neljästä kielestä ei tahdo taipua suussasi, ei huolta.

finally, teachers are not, in the main, sufficiently well-versed in the use of edu cational multimedia techniques.
kaikilla opettajilla ei ole riittävää koulutusta opetuskäyttöön tarkoitetun multimedian käyttämiseksi.

international imperialism is well versed in the art of using the stick and the carrot, of alternating bombing incursions with humanitarian aid, destruction with reconstruction.
kansainvälinen imperialismi osaa mainiosti käyttää kepin ja porkkanan taktiikkaa, vaihtaa pommituslennot humanitaariseen apuun, tuhoamisen jälleenrakentamiseen.

testing is as much art as it is science, and manufacturers and testers will have to exercise judgement and draw on people well versed in testing issues, to select an appropriate meter.
testaus on yhtä paljon taidetta kuin tiedettä, ja sekä valmistajien että testaajien on käytettävä harkintaa ja käännyttävä testaukseen perehtyneiden henkilöiden puoleen sopivan mittarin valinnassa.

i am not well versed in religious matters, but i think that humanitarian programmes are directed not at friends but at those who have a problem of a humanitarian nature, be they friends or enemies.
en tiedä enkä ymmärrä kovin paljoa uskonasioista, mutta mielestäni humanitaarisia ohjelmia ei suunnata ystäville, vaan tarvitseville riippumatta siitä, ovatko he ystäviä vai vihollisia, humanitaarisella tasolla.

then you began the debate in the european school and i must point out that you were really playing on home ground, because the children are sons and daughters of european officials and they are well-versed.
sen jälkeen käynnistitte keskustelun eurooppa-koulussa, ja onkin sanottava, että tässä olitte todella omalla maaperällänne, koska nämä lapset ovat euroopan unionin virkamiesten lapsia ja he ovat nokkelia.

there is one absolutely elementary question, mentioned by sir jack stewart-clark, who is well versed in drugrelated problems since he has in the past prepared several reports for this house.
käsitellään ehdottomasti perustavaa laatua olevaa kysymystä, jonka mainitsi stewart-clark, vanha huumausaineongelman tuntija- hän on laatinut jo useita mietintöjä täällä euroopan parlamentissa.

our rapporteur, mr graça moura, who has done an excellent job, is well versed in this subject and his report takes account of the needs of small cultural agencies and, by extension, of small countries.
loistavaa työtä tehnyt esittelijä graça moura on perehtynyt hyvin tähän aiheeseen, ja mietinnössä otetaan huomioon pienten organisaatioiden ja siten pienten jäsenvaltioiden tarpeet.

whilst he, the past few years, has become well-versed in the field of epidemics and animal diseases, the big question is: what have we learnt from them?
hän on parin viime vuoden aikana saanut perehtyä varsin perusteellisesti epidemioihin ja eläintauteihin, mutta suuri kysymys kuuluu: mitä olemme oppineet niistä?

madam president, shortly after the war we used to make arrogant jokes about the americans in the netherlands, and we used to say: you have the money, we have the brains. but now the situation seems to have been re versed.
henderson. - (en) arvoisa puhemies, herra donnelly te kee hyvin paikkansapitävän huomion, että kaikkien eu roopan talouksien on tehtävä välttämättömiä muutoksia paremman kilpailuaseman saavuttamiseksi maailmanlaajuisessa taloudessa.