From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
since pooling may vary over time, data should be collected for all manufacturers participating in the pool.
koska yhteenliittymät voivat vaihdella ajan myötä, tiedot olisi kerättävä kaikilta yhteenliittymään osallistuvilta valmistajilta.
the slope-time data specified in table 1 in the appendix shall be used as control input for the roller test bench.
lisäyksen taulukossa 1 esitettyjä kaltevuus/aika-tietoja käytetään ohjauksen syöttötietoina alustadynamometrissä.
the gps-time data is used as input for a gps-signal generator that is part of the roller dynamometer setting.
gps-aikatietoja käytetään syöttötietoina gps-signaaligeneraattorissa, joka on osa alustadynamometrin testikokoonpanoa.
the navigation system of the innovative technology has to be able to use the gps-time data specified in table 2 of the appendix for performing the test cycle.
innovatiivisen teknologian navigointijärjestelmän on testisykliä suoritettaessa kyettävä käyttämään lisäyksen taulukossa 2 esitettyjä gps-aikatietoja.
at the same time, data shows that in several member states high growth improved the absolute living standards of the poor while their relative situation improved or remained the same.
samanaikaisesti tiedot osoittavat, että useissa jäsenvaltioissa vahva kasvu paransi köyhien absoluuttista elintasoa samalla kun heidän suhteellinen tilanteensa parani tai pysyi samana.
observation satellite systems deliver a continuous flow of near-real-time data about any part of the globe, in compliance with international law.
havainnointisatelliittijärjestelmät välittävät jatkuvasti lähes reaaliaikaista dataa maapallon kaikista osista noudattaen kansainvälisiä lakeja.
the european commission, today, published the third edition of the common fisheries policy scoreboard which includes, for the first time, data from the new member states.
euroopan komissio julkisti tänään yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevan kolmannen tulostaulun, joka sisältää ensimmäistä kertaa myös uusia jäsenvaltioita koskevia tietoja.
for the containment and recovery provisions, the analysis concludes that there is still a lack of reliable and sufficiently long time-data series, and it is therefore too early to quantify their present effectiveness.
vuotojen estämistä ja talteenottoa koskevien säännösten analyysi osoittaa, ettei toistaiseksi ole käytettävissä luotettavia ja riittävän pitkän aikavälin tietoja, minkä vuoksi niiden tähänastisen tehokkuuden määrittäminen on vielä liian aikaista.
the project’s “cloud” of specialised computer servers then automatically disseminates the real-time data to the relevant civil protection authorities.
hankkeen erikoistuneiden tietokonepalvelimien "pilvi" toimittaa reaaliaikaiset tiedot automaattisesti oikeille pelastuspalveluviranomaisille.
we need cooperation between customs officers and police, for which europol would be a marvellous tool, and we need more effective hi-technology for the dissemination of real-time data among the authorities.
tarvitaan tulli- ja poliisiyhteistyötä, johon europol on mainio työkalu, sekä huipputeknologian nykyistä tehokkaampaa hyödyntämistä reaaliaikaisen tiedon välittämiseksi viranomaisten välillä.
central to the matter is the creation of a real-time data system which can be used by customs, the police and the judicial authorities, into which up-to-date information on new synthetic drugs that have appeared on the market can be fed.
keskeisenä ongelmana on tulli-, poliisi- ja oikeusviranomaisten käyttöön tarkoitetun reaaliaikaisen tietojärjestelmän luominen, johon tuore informaatio markkinoilla havaituista uusista synteettisistä huumeista voitaisiin syöttää.
