Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
virus
virukset
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 20
Quality:
variola virus
isorokkovirus
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
because of its similarities to the smallpox virus, the antibodies produced against this virus are also expected to protect against smallpox.
koska se on samankaltainen kuin isorokkovirus, tätä virusta vastaan tuotettujen vasta-aineiden oletetaan suojaavan myös isorokolta.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
this helps to protect against the flu that the virus causes.
tämä auttaa suojaamaan ihmisiä viruksen aiheuttamalta influenssalta.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
this helps to protect against infection with the hepatitis b virus.
tämä auttaa suojautumaan hepatiitti b -infektiota vastaan.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
the antibodies will help to protect against the disease caused by the virus.
vasta-aineet suojaavat eläintä viruksen aiheuttamalta taudilta.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
duvaxyn wnv is a vaccine used in horses to protect against west nile virus disease.
duvaxyn wnv on rokote, jota käytetään suojaamaan hevosia länsi- niilin virustaudilta.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
this active immune response will help to protect the pig against the disease caused by this virus.
tämä aktiivinen immuunivaste auttaa suojamaan sikaa kyseisen viruksen aiheuttamalta sairaudelta.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
there is an effective vaccine available to protect those at risk from becoming infected with hepatitis b virus.
tartuntavaarassa olevat voivat suojautua hepatiitti b - infektiolta tehokkaan rokotuksen avulla.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
in addition, there is evidence indicating that the vaccine can protect against different strains of h5n1 virus.
on myös näyttöä siitä, että rokote voi antaa suojan h5n1- viruksen eri kantoja vastaan.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
celvapan is a vaccine to protect against flu caused by the a (h1n1)v 2009 virus.
celvapan on rokote, joka on tarkoitettu suojaamaan a (h1n1)v 2009 –viruksen aiheuttamalta influenssalta.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
what immediately implementable measures to protect against this virus, if any, has the commission proposed to the member states?
mitä välittömästi toimeenpantavia toimia virukselta suojautumiseksi komissio on ehdottanut jäsenvaltioille?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: