From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
5131 waiters
5131 tarjoilijat
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
513 waiters and bartenders
513 tarjoilutyöntekijät
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ladies and gentlemen, waiters and bar staff also have a right to life and to health protection!
hyvät kollegat, tarjoilijoilla ja baarien työntekijöilläkin on oikeus elämään ja terveyden suojeluun!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
alongside their studies, they both worked part-time, within the permitted limit, as waiters.
molemmat opiskelijat tekivät opintojensa ohella osa-aikatyötä tarjoilijoina sallitussa laajuudessa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
there will be occupations for which it is entirely logical to obtain experience from other countries, such as chefs and waiters, for example.
on ammattialoja, joilla on suorastaan johdonmukaista koota kansainvälisiä kokemuksia. esimerkki: kokin ja tarjoilijan ammatit.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
it also calls for special training for waiters and salespersons in order to protect adolescents and for strict measures to be taken against those illegally selling alcohol to minors.
turvatut ja kestävät eläkkeet voidaan taata erityisesti työllisyysastetta kasvattamalla.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
during their studies, mr akyuz and mr ozturk worked part-time as waiters in a restaurant and were offered an extension of their contracts by their employers.
asianomaiset turkin kansalaiset työskentelivät opiskelunsa aikana osa-aikaisina tarjoilijoina, ja heidän työnantajansa tarjosi heille heidän työsopimustensa pidentämistä.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
8 waiters and receive a usual remuneration in return are workers within the meaning of article 6(1) of regulation no 1/80.
8 tuntia viikossa tarjoilijoina ja saavat siitä tavanomaisen korvauksen, ovat päätöksen n:o 1/80 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja työntekijöitä.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the partial opening of the labour market, for example, to construction workers, doormen and waiters, as france has proposed, does not testify to a readiness for the european fundamental freedoms.
ranskan ehdottama työmarkkinoiden osittainen avaaminen esimerkiksi rakennustyöläisille, vahtimestareille ja tarjoilijoille ei osoita, että euroopan unionin perusvapaudet oltaisiin valmiita toteuttamaan.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
mr president, this text, this construct, proffers a rich menu for the multinational monopolies to gorge themselves on, and all the resolutions are like the waiters at the table, which is why i have voted against them as well.
arvoisa puhemies, tämä teksti, tämä tekele, kattaa rikkaan pöydän rikkaalle syömärille monikansallisissa monopoleissa ja kaikki päätöslauselmat tekevät vääryyttä tässä asiassa. siksi äänestin vastaan.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
however, just when you would expect fundamental proposals to combat this very serious problem, all you find is a series of amendments urging awareness-raising and recommending and encouraging producers to stop producing alcopops and bar waiters and owners to avoid selling alcoholic beverages to children and adolescents and include cheap, non-alcoholic drinks on their menus.
vaikka juuri tässä yhteydessä odottaisi konkreettisia esityksiä tämän vakavan ongelman ratkaisemiseksi, esitetään ratkaisuksi tarkistuksia, joissa joko" suositellaan"," kannustetaan" tai kehotetaan valmistajia" tiedostamaan vastuunsa" ja olemaan valmistamatta" synteettisiä juomia", tarjoilijoita ja baarien omistajia pidättäytymään alkoholijuomien myymisestä lapsille ja nuorille ja sen sijaan sisällyttämään valikoimiinsa edullisia alkoholittomia juomia!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting