Results for whether expressed or implied translation from English to Finnish

express or implied decision
nimenomainen tai hiljainen päätös

the risk assessment took account of all the introduced genes whether expressed or not.
vaarojen arvioinnissa on otettu huomioon kaikki lisätyt, niin ekspressoituneet kuin ekspressoitumattomatkin geenit;

inventions involving computer programs, whether expressed as source code, as object code or in any other form,
patentoitavissa eivät siis ole keksinnöt, joissa toteutetaan tietokoneohjelmien, riippumatta siitä onko ne ilmaistu lähdekoodina,

persons who do not have express or implied authorization thereto, or
henkilöt, joilla ei ole nimenomaista tai muutoin annettua lupaa siihen,

persons who do not have express or implied authorisation to do so;
henkilöt, joilla ei ole nimenomaista tai muutoin annettua lupaa siihen;

are there aspects that are not adequately expressed or covered so far?
onko olemassa näkökohtia, joita ei ole vielä riittävästi ilmaistu tai katettu?

the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract
lakiviittauksen on oltava nimenomainen tai sen on käytävä riittävän selvästi ilmi sopimusehdoista

this choice should be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
lakiviittauksen olisi oltava nimenomainen tai sen olisi käytävä riittävän selvästi ilmi tapaukseen liittyvistä olosuhteista.

parliament in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
yhteisöjen tuomioistuin muuden periaatteesta.

the commission believes that the opinion of the constitutional council that a guarantee does not come to an end merely because it is not authorised in the finance act applies whether the guarantee is express or implied.
tämän vuoksi komissio katsoo, että perustuslakineuvoston kanta, jonka mukaan seuraamus siitä, ettei toimenpidettä ole sallittu finanssilaissa, ei voi olla takauksen raukeaminen, koskee sekä implisiittisiä takauksia että nimenomaisia takauksia.

simmondsia chinensis oil is the fixed oil expressed or extracted from seeds of the jojoba, simmondsia chinensis, buxaceae
simmondsia chinensis oil on jojoban, simmondsia chinensis, buxaceae, siemenistä puristettava rasvaöljy

member states and any person directly and personally involved may refer to the commission any act as referred to in paragraph 1, whether express or implied, for the commission to examine the legality of that act.
3 jäsenvaltiot tai kolmannet osapuolet, joita asia koskee suoraan ja erikseen, voivat saattaa 1 kohdassa tarkoitetut välilliset tai välittömät toimet komission käsiteltäviksi niiden laillisuuden tutkimiseksi.

the choice shall be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case and shall not prejudice the rights of third parties.
lakiviittauksen on oltava nimenomainen tai sen on käytävä riittävän selvästi ilmi tapaukseen liittyvistä olosuhteista eikä se saa rajoittaa kolmansien oikeuksia.

member states, members of the management board and third parties directly and personally involved may refer to the commission any act of the centre, whether express or implied, for the commission to examine the legality of that act.
jäsenvaltiot, hallintoneuvoston jäsenet sekä ne kolmannes osapuolet, joita asia välittömästi ja henkilökohtaisesti koskee, voivat saattaa minkä tahansa keskuksen toimen laillisuuden komission tarkastettavaksi riippumatta siitä, onko kyse nimenomaisesta vai hiljaisesta toimesta.

the fundamental problem when we give mixed messages or perhaps poorly expressed or ill-judged messages is that we risk conveying the wrong message.
jos annamme sekavia viestejä tai kenties huonosti ilmaistuja tai harkitsemattomia viestejä, on olemassa se perusluonteinen vaara, että annamme vääränlaisen viestin.

members of the european parliament shall not be subject to anyformofinquiry,detentionorlegalproceedingsinrespectofopin-ions expressed or votes cast by them in the performance of theirduties.
euroopan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittavaksi, pidättäätai haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensamielipiteiden tai äänestystensä perusteella.

for an agreement to be capable of being regarded as having been concluded by tacit acceptance there must be an invitation from an undertaking to another undertaking, whether express or implied, to fulfil a goal jointly (17).
jotta voidaan katsoa, että sopimus on tehty hyväksymällä se hiljaisesti, yrityksen on täytynyt pyytää toista yritystä joko nimenomaisesti tai epäsuorasti täyttämään tavoite yhdessä (17).

in the interest of a wide distribution of gmes data and information, it is appropriate not to provide for any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose.
gmes-datan ja -informaation laajemman jakelun edistämiseksi on asianmukaista olla säätämättä nimenomaisesta tai implisiittisestä takuusta, mukaan luettuna laadun ja soveltuvuuden osalta.

when proceedings are instituted in the court under this article against such a decision or against an express or implied decision refusing to recognise the existence of the situation referred to above, it shall be for the court to determine whether it is well founded.
jos yhteisön tuomioistuimessa tämän artiklan määräysten perusteella nostetaan kanne edellä tarkoitetusta päätöksestä tai nimenomaisesta tai hiljaisesta päätöksestä, jolla kiistetään edellä tarkoitetun tilanteen olemassaolo, yhteisön tuomioistuin ratkaisee, onko kanne perusteltu.

"matching assets" means the representation of underwriting liabilities expressed in a particular currency by assets expressed or realizable in the same currency;
`toisiaan vastaavilla varoilla` tietyssä valuutassa täytettävien sitoumusten kattamista samassa valuutassa ilmaistuin tai rahaksi muutettavien varoin;