Results for why you did not keep your dp in y... translation from English to Finnish

you did not keep
ei pitänyt

you did not say anything about this in your speech.
mielestäni tästä jäi jotain puuttumaan puheessanne.

what was the main reason why you did not go on holiday in 2011?
mikä oli pääasiallinen syy, jonka vuoksi ette lähtenyt lomamatkalle vuonna 2011?

that is something you did not say very much about in your speech, mr berlusconi.
arvoisa puheenjohtaja berlusconi, ette sanonut tästä kovinkaan paljon puheessanne.

you did not touch on this in your speech, but we in parliament want to know about it.
ette käsitellyt tätä puheenvuorossanne, mutta me parlamentissa haluaisimme tietää tästä.

can you please tell me the main reason why you did not visit a dentist in the last year?
kerro minulle pääsyy siihen, että et käynyt hammaslääkärillä viime vuonna?

for me, that gives rise to the question of why you did not inform your socialist friend in greece of the problem in advance.
ihmettelen siksi, miksette ilmoittaneet kreikan sosialistiystävällenne ongelmasta etukäteen.

we shall now support your amendment no 6, but i wonder why you did not support our own amendment in committee.
tuemme nyt laatimaanne tarkistusta 6, mutta kuten sanottu, minua hämmästyttää kuitenkin, miksi te ette valiokunnassa tue meidän tarkistustamme.

i was disappointed you did not mention it in your speech, because this is one of the really important parts of your presidency.
tämä on yksi neuvoston päätelmissä esitetyistä sitoumuksista.

following your request, i will immediately look into the reasons why you did not receive an answer within the time specified in the rules.
tämän johdosta ryhdyn heti ottamaan selvää, miksi ette ole saanut vastausta määräajassa.

i would like to touch on a problem that you did not mention in your speech, and that is the issue of dividing the treaty into two parts.
haluaisin puuttua erääseen ongelmaan, jota ette maininnut puheenvuorossanne ja joka koskee perustuslakisopimuksen jakamista kahteen osaan.

my first question to you, mr trichet, is why you did not, in accordance with parliament’ s resolution, set up a working party.
kysyn teiltä, puheenjohtaja trichet, miksi ette perustaneet työryhmää parlamentin päätöslauselman mukaisesti.

it is true that he did not answer this question precisely, but i wonder why you did not yesterday make your point, whilst the presidency of the council was still present.
on totta, että hän ei vastannut tarkalleen juuri tähän kysymykseen, mutta kysyn luonnollisesti itseltäni, miksi ette antanut vielä kuulua itsestänne uudelleen eilen, kun neuvoston puheenjohtaja oli vielä paikalla. otan tiedon vastaan.

i think it was not without reason that in your speech, you did not mention foreign policy.
uskon, että teillä oli syynne olla mainitsematta ulkopolitiikkaa puheenvuorossanne.

in your speech today, you did not say a word, not a single word, about environmental policy.
tänään ette puhunut sanaakaan, ei ainuttakaan, ympäristöpolitiikasta!

the motion requested a vote by roll call at the end of the debate, and i should like you to tell us why you did not allow a roll-call vote.
täällä oli pyydetty lopullisen äänestyksen toimittamista nimenhuutoäänestyksenä, ja haluaisin mielelläni kuulla, miksi ette sallinut tätä nimenhuutoäänestystä.

thirdly, as regards johannesburg, although the european union has an absolute priority, president-in-office, you did not say in your speech what that priority is for johannesburg.
kolmas kysymys koskee johannesburgia. arvoisa puheenjohtaja, vaikka euroopan unionilla onkin ehdottoman tärkeä painopistealue, ette puheessanne kuitenkaan maininnut, mikä on unionin painopiste johannesburgissa.

in your question, mrs redondo jiménez, you did not ask for example what is going to happen to the rice regime or what the situation is with food safety for imports.
hyvä jäsen redondo jiménez, ette kysynyt esimerkiksi, miten käy riisialan järjestelyjen tai mikä on tilanne tuontielintarvikkeiden turvallisuuden kannalta.

i could not help noticing, mr verhofstadt, that in your speech you did not once mention the considerable environmental and ecological challenges that we are facing.
arvoisa ministeri verhofstadt, en voinut olla huomaamatta, ettette maininnut puheessanne kertaakaan huomattavia ympäristöön liittyviä ja ekologisia haasteitamme.

i do not see that such is the case at all; you decided that you did not want one, and the reason why you did so was that a majority of you no longer saw it as politically acceptable.
tämä ei mielestäni pidä lainkaan paikkaansa; päätitte, ettette halua puitedirektiiviä, koska ryhmänne enemmistö ei enää pitänyt sitä poliittisesti hyväksyttävänä.