Results for wisdom or suffering translation from English to Finnish

this luckily did not result in any additional injury or suffering.
siitä ei kuitenkaan tässä tapauksessa aiheutunut lisävahinkoja.

financial situation — business in debt or suffering loss of financial credibility.
— velkatilanne tai rahoituksellisen uskottavuuden menettäminen. minen.

•most persons who are disabled or suffering from a long or incurable illness;
• työntekijät, joiden kuukausipalkka ei ylitä kansallista vähimmäispalkkaa, ja heidän huollettavanaan olevat henkilöt (puoliso ja lapset)

who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
kuka on niin viisas, että laskee pilvien luvun, kuka kaataa tyhjiksi taivaan leilit,

it is a principle underlying eu policythat animals should not be subjectedto avoidable pain or suffering.
eu:n politiikan perustana olevan periaatteen mukaan eläimiä ei tulisi altistaa tuskille tai kärsimyksille, jotka ovatvältettävissä.

mutilations which lead to stress, harm, disease or suffering of animals should be prohibited.
typistäminen, joka aiheuttaa eläimille stressiä, vahinkoa, sairautta tai kärsimystä, olisi kiellettävä.

it is a principle underlying eu policy that animals should not be subjected to avoidable pain or suffering.
eu-politiikan tavoitteena on varmistaa, etteivät eläimet joudu kokemaan vältettävissä olevaa kipua tai kärsimystä.

animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during their killing and related operations.
eläimiä tulee varjella vältettävissä olevalta kivulta, tuskalta ja kärsimykseltä lopettamisen ja siihen liittyvien toimintojen aikana.

apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering;
kohdistaa painetta erityisen herkkään ruumiinosaan siten, että tästä aiheutuu eläimelle tarpeetonta kipua tai kärsimystä;

at present, over 200 million adults and 14 million children in the european union are overweight or suffering from obesity.
tällä hetkellä euroopan unionissa yli 200 miljoonaa aikuista ja 14 miljoonaa lasta on ylipainoisia tai liikalihavia.

people lacking basic learning capacities or suffering from long periods of unemployment do not easily benefit from standard training or rehabilitation policies.
tavanomaisista koulutus- tai uudelleenkoulutusstrategioista ei ole suurta hyötyä niille, joilla ei ole oppimisen perusvalmiuksia tai jotka ovat olleet pitkään työttöminä.

driving licences shall not be issued to or renewed for applications or drivers without a normal binocular field of vision or suffering from diplopia.
ajokorttia ei saa antaa eikä uudistaa sellaisen kuljettajan hakemuksesta, jonka binokulaarinen näkökenttä ei ole normaali tai jolla on diplopia.

everything is being done as if the intervention of this bulimic and power-hungry parliament were a guarantee of wisdom or of legislative moderation.
pääasiallisena tarkoituksena tässä mietinnössä säädösten laadun parantaminen, eikä tätä tavoitetta voida korostaa liikaa tai viedä liian pitkälle.

in its great wisdom, or for fear of the potential developments, the council introduced some changes and some articles which were not at all acceptable to us.
neuvosto teki kuitenkin joko suuressa viisaudessaan tai mahdollisen kehityksen pelosta joitakin muutoksia, laati joitakin artikloja, joita me emme voineet millään hyväksyä.

‘unbroken equidae’ means equidae that cannot be tied or led by a halter without causing avoidable excitement, pain or suffering;
’kouluttamattomalla hevoseläimellä’ hevoseläintä, jota ei voida kytkeä tai ohjata riimulla aiheuttamatta turhaan hermostumista, kipua tai kärsimystä;

since parliament in its wisdom( or unwisdom) chose not to adopt it, i voted against the watson report on the arrest warrant.
kun parlamentti kaikessa viisaudessaan( tai epäviisaudessaan) päätti hylätä sen, minä äänestin pidätysmääräystä käsitellyttä watsonin mietintöä vastaan.

the promotion and protection of the human rights of those discriminated against, or suffering from poverty or disadvantage, which will contribute to reduction of poverty and social exclusion;
edistämään ja suojelemaan syrjittyjen, köyhien ja vähäosaisten ihmisoikeuksia ja näin puolestaan vähentämään köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä,

models with induction of tumours, or with spontaneous tumours, that are expected to cause progressive lethal disease associated with long-lasting moderate pain, distress or suffering.
sellaiset kasvainten induktiomallit tai spontaanit kasvainmallit, joiden odotetaan aiheuttavan etenevän tappavan sairauden, johon liittyy pitkäaikaista kohtalaista kipua, kärsimystä tai tuskaa.

this only applies- as i understand- to animals excreting pathogens ingested with contaminated feed, not, as some newspapers inferred, from animals incubating or suffering from this disease.
tämä koskee minun ymmärtääkseni ainoastaan eläimiä, joiden ulosteessa on saastuneesta rehusta peräisin olevia taudinaiheuttajia, eikä eläimiä, joissa tauti on itämisvaiheessa tai jotka sairastavat sitä, kuten joissakin sanomalehdissä on päätelty.

vaccine potency testing characterised by persistent impairment of the animal’s condition, progressive disease leading to death, associated with long-lasting moderate pain, distress or suffering;
rokotteen tehoa testaavat kokeet, joihin liittyy eläimen kunnon pysyvä huononeminen, kuolemaan johtava etenevä sairaus ja pitkäaikaista kohtalaista kipua, kärsimystä tai tuskaa.