Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pepper, black, green and white
pippuri (musta-, viher- ja valkopippuri)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
yellow, black
keltainen, musta
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
cyan, yellow, black
syaani, keltainen, musta
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
magenta, yellow, black
magenta, keltainen, musta
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
cyan magenta yellow black
syaani magenta keltainen musta
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
pepper, black, green and white (long pepper, pink pepper)
pippuri (musta-, viher- ja valkopippuri) (pitkäpippuri, roseepippuri)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 11
Quality:
cmyk - cyan, magenta, yellow, black.
cmyb - syaani, magenta, keltainen, musta.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
cmyk cyan, magenta, yellow, black. ex.
cmyk - syaani, magenta, keltainen, musta.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
if there were more christian-democrats like him, we would see black-green coalitions emerge in europe.
jos kristillisdemokraattien joukossa olisi enemmän florenzin kaltaisia ihmisiä, niin euroopassa olisi mustavihreitä hallituksia.
i then asked if they were italian or european officials- of course they are italian: green, white and red.
tällöin kysyin:" oletteko italialaisia virkamiehiä vai eurooppalaisia virkamiehiä?"
caution tape (also known as warning tape) is a resilient plastic tape of a signal colour or highly contrasting colour combination (such as yellow-black or red-white).
varoitusteippi on kestävä muoviteippi, jossa on yksi signaaliväri tai hyvin kontrastoiva yhdistelmä värejä (kuten keltamusta tai punavalkoinen).
if the hazardous place is not the whole space concerned, but only part of it, that part may be marked by yellow/black diagonal stripes e.g. on the floor.
jos räjähdysvaarallista aluetta ei ole koko tila vaan vain sen osa, kyseinen alue voidaan merkitä esimerkiksi lattiassa olevalla keltamustalla viivoituksella.
the logo takes the form of a square made up of three coloured lines, green, white and red, interrupted above by a wavy red line linked to a red oval within the square containing a stylised lamb’s head.
logossa on nelikulmainen kuvio, jota rajaa kolme värillistä viivaa, vihreä, valkoinen ja punainen, ja kuvion katkaisee merkin ylälaidassa punainen aaltoviiva, joka liittyy punaiseen, nelikulmion sisällä olevaan soikioon, johon on kuvattu tyylitelty karitsan pää.
parliament continues to believe that the visa list in this visa regulation must be definitive, which means that there must be no more exceptions to it, so no black, green, blue, yellow or grey lists, but please just one list, one list which is binding and no other.
parlamentti on entiseen tapaansa sitä mieltä, että viisumiluettelon on oltava tämän viisumiasetuksen yhteydessä lopullinen, eli mikään jäsenvaltio ei saa enää myöntää ulkopuolella luettelon poikkeuksia, siis ei mustia, vihreitä, sinisiä, keltaisia tai harmaita luetteloita vaan kiitos vain yksi luettelo, ja se on sitova eikä mitään muuta.