Results for (not needed, but can be left as it... translation from English to French

was left as it was.
soit maintenu en l'état.

if not, the text could be left as it stood.
sinon, on peut laisser le texte tel quel.

draft article 13 should be left as it was.
le projet d'article 13 doit être maintenu tel quel.

perhaps this was an area that should be left as it was?
peut-être s’agit-il d’un domaine qui devrait être laissé tel quel ?

it was not needed.
not through 3-space, but "around" it.

should the text be left as it was, with some explanations accompanying it?
le texte devrait-il être laissé tel quel, avec des explications l’accompagnant ?

this should not be left as an executive decision.
cette décision ne devrait pas être laissée à l'exécutif.

mr schmied (switzerland) underscored the need to debate these issues. the current situation could not be left as it was.
trop souvent encore, le traitement prodigué à un patient consiste principalement en pharmacothérapie, soit par manque de personnel dûment qualifié et d’infrastructures appropriées, soit parce que persistent encore des philosophies fondées sur le contrôle et la surveillance des patients.

58. paragraph (2) was left as it stood.
58. le paragraphe (2) a été maintenu en l'état.

the interests of the military must not be left as an afterthought.
les intérêts des militaires ne doivent pas être considérés comme secondaires.

mr fedorov (russian federation) said that the text should be left as it was; the amendment added nothing.
m. grachev (fédération de russie) (interprétation) objecte que ces opérations résultaient d'une décision de la communauté internationale, ce qui exonère les etats en cause de toute responsabilité juridique.

so we think the text of this revision should be left as it is.
voila pourquoi nous pensons que le texte de cette révision devrait être laissé tel quel.

only money not committed to an annuity could be left as an inheritance.
seuls les fonds non affectés à la rente pourraient être légués.

the chair proposed to exclude paragraph 9, and then stated that agenda item 6 should be left as it was.
la présidente a proposé de supprimer le paragraphe 9 et a ensuite déclaré que le point 6 de l’ordre du jour devrait être conservé en l’état.

autonum the chair proposed to exclude paragraph 9, and then stated that agenda item 6 should be left as it was.
autonum la présidente a proposé de supprimer le paragraphe 9 et a ensuite déclaré que le point 6 de l’ordre du jour devrait être conservé en l’état.

a contrary view was that article 3 should be left as it was in order to preserve maximum party autonomy.
À l'encontre de cette proposition, on a fait valoir que l'article 3 devrait être maintenu tel quel afin de préserver une autonomie des parties maximale.

the engine's apertures must be left as found.
les orifices du moteur doivent être laissés en l'état où ils sont sur celui-ci.

the engine's apertures shall be left as found.
tous les orifices du moteur doivent être laissés dans l'état où ils sont.

additional safeguards were not only not needed, but might adversely affect the prosecutor’s independence.
des garanties supplémentaires non seulement son inutiles mais risqueraient de compromettre l’indépendance du procureur.

left as it was the commission proposal would have seriously impeded the development of social security in europe.
il y a, dans cette communauté, des tas de gens qui sont grassement rémunérés pour ne rien faire: des fabricants d'armes, des banques, des établissements financiers, qui exploitent le tiers monde et les travail