Results for (one) matter translation from English to French

one matter part heard
one matter part heard

there was one matter that was left.
il reste un point à régler.

i wish to draw attention to one matter.
je voudrais attirer l' attention sur un point.

however, one matter still is outstanding.
il y a cependant une question qui reste en suspens.

the chairman: let me clarify one matter.
le président (parle en anglais) : je voudrais clarifier une chose.

and had he fabricated just one matter upon us –
et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils nous avait attribuées,

the adequacy of contingency arrangements is one matter.
l'adéquation des mesures d'urgence constitue l'un des aspects de la question.

i intend only to deal with one matter at a time.
je n'entends traiter qu'une seule question à la fois.

yet the rule is one matter and its exceptions, another.
il y a d'un côté cette règle mais de l'autre les exceptions.

karma one: matter is an illusion, full of emptiness.
karmaone: la matière est une illusion pleine de vide.

one matter was abundantly clear from all of the evidence:
il est une conclusion qui ressort clairement de tous ces éléments de preuve :

one matter of great concern is the situation in afghanistan.
une question qui nous préoccupe gravement est la situation qui règne en afghanistan.

however, the committee was still unclear about one matter.
le comité ne saisissait toutefois par encore très bien une chose.

as time is short, i will limit myself to one matter only.
mon temps étant limité, je me contenterai d'aborder un point seulement.

at birth, humans have two people in one, matter and spirit.
a la naissance, l’homme possède deux personnes en une, la matière et l’esprit.

last of all, i wish to refer to one matter that was not mentioned.
permettez-moi, pour terminer, de citer un point qui n' a pas été abordé.

mr president, there is of course one matter we keep coming back to.
monsieur le président, nous examinons une affaire qui revient régulièrement sur la table.

the one matter is: the question of absolute satisfaction with the christian life.
nous avons appelé ces messages « questions fondamentales de la vie chrétienne », ce qui implique que nous recherchons à mettre en avant la véritable fondation et la nature de la vie chrétienne.

amendments with respect to one matter must be consistent with amendments regarding the other.
les modifications apportées dans l’un et l’autre de ces domaines doivent être harmonisées.

madam president, i should like briefly to raise one matter which concerns me.
madame la présidente, je voudrais vous exposer très brièvement l' objet de ma requête.