Results for śródmieście translation from English to French

the building was built and is operated as a joint venture between ing real estate and the warszawa Śródmieście borough.
l’opération a été financée par une coentreprise fondée par ing real estate et la mairie d’arrondissement de Śródmieście.

the district prosecutor's office in Śródmieście carried out an investigation and decided on 1 february 1996 to discontinue the proceedings because the circumstances lacked the characteristics of an offence.
les services du procureur du district à sródmiescie ont mené une enquête et décidé, le 1er février 1996, de ne pas donner suite, les faits, en l'occurrence, ne pouvant être qualifiés de délictueux.

in its judgement of 9 august 2004, the district court for warszawa Śródmieście found the defendant guilty on the said count and by virtue of article 257 of the penal code sentenced him to imprisonment for the term of six months.
dans son jugement du 9 août 2004, le tribunal de la région de warszawa Śródmieście a jugé le défendeur coupable desdits chefs d'accusation et, en vertu de l'article 257 du code pénal, l'a condamné à six mois de prison;

no. of entry to the business register of the national court register kept by the district court for Łódź Śródmieście in Łódź, xx commercial division of the national court register: 0000136366
numéro d'enregistrement au registre des entrepreneurs au registre national juridique, dirigé par le tribunal de district de Łódź Śródmieście à Łódź, xx département commercial du registre national judiciaire: 0000136366

after the outbreak of the warsaw uprising, both lokajski and his sister joined the "koszta" company, the staff defense unit defending the commanders of the Śródmieście area.
au début de l'insurrection de varsovie, lokajski et sa sœur rejoignent ensemble la compagnie "koszta", le personnel de l'unité de défense des commandants de la zone de Śródmieście.

you can find the flags of south africa, nigeria and angola fluttering proudly in Śródmieście and mokotów, whenever freezing weather doesn’t take their tropical temperaments away. dr congo is present but somehow not there.
les drapeaux de la république d'afrique du sud, du nigéria, de l'angola flottent fièrement dans les arrondissements de centre- ville et de mokotów lorsque le gel ne tempère plus leur tempérament tropical. la république démocratique du congo est présente mais il semble qu'elle n'existe pas.

== districts ==* cielmice (tychy) () (south)* czułów (tychy) (, ) (north)* glinka (tychy) (west)* jaroszowice (tychy) () (north-east)* mąkołowiec () (north-west)* paprocany () (south)* Śródmieście (city centre)* stare tychy (cetre)* suble (tychy)* urbanowice (tychy) () (east)* wartogłowiec () (north)* wilkowyje () (north-west)* wygorzele (tychy) () (north)* zawiść (tychy) () (north-east)* zwierzyniec (tychy) () (north)* Żwaków () (west)* osiedle "a(nna)" w tychach==panorama==== history ===== etymology ===the moniker tychy is derived from the polish word "cichy", meaning "quiet" or "still".
tychy est un centre industriel important de production d'automobiles (la fiat 500 notamment).