Results for •standard ry wi electric reversing... translation from English to French

12 . . . with electric reversing gear
12 . . . à transmission électrique réversible

electric reversing system for smooth operation and a long life span;
système d'inversion électrique pour un fonctionnement fluide et une longue durée de vie ;

an electric reversing switch 48 serves to cause the motor 46 to operate in one direction or in the other.
un commutateur inverseur électrique 48 permet de faire fonctionner le moteur 46 dans un sens ou dans l'autre.

an electric reversing valve which is closed in a base position is provided in order to hydraulically connect at least one brake cylinder connection
pour assurer la liaison hydraulique d'au moins une connexion de capteur de pression de freinage

a fixed rear side member 29 is used as a support for an electric reversing motor 30 whose output shaft is constituted by an endless screw 31 orientated vertically upwards.
un longeron arrière fixe 29 sert de support pour un moteur électrique réversible 30 dont l'arbre de sortie est constitué par une vis sans fin 31 orientée verticalement vers le haut.

a 63 h 11 / 08 11 / 10 . toys performing somersaults . figure toys with single- or multiple-axle undercarriages, by which the figures perform a realistic running motion when the toy is moving over the floor . . wheeled toys with figures performing a wriggling motion when moving . mechanically-moved walking figures balanced by gyrostatic effects . figure toys which perform a realistic walking motion [4] . . with pairs of legs, e.g. horses [4] toy figures with self-moving parts, with or without movement of the toy as a whole . imitating natural actions, e.g. catching a mouse by a cat, the kicking of an animal . . egg-laying toy animals [4] . . mechanical figures imitating the movement of players or workers . . . imitating boxing or fighting . . . able to perform military exercises . . . shooting arrows or other missiles . . . gymnastic or acrobatic toy figures . . . rope-jumping toy figures . . . imitating drawing or writing (changeable or secret pictures b 44 f 1/10) [4] . boxes from which figures jump . toy swinging chairs; rocking-figure toys . toy roundabouts with moving figures; toy models of fairs or the like, with moving figures other gravity-operated toy figures . figures staggering down an inclined path by means of the gravity effect . toy figures swinging about a point above the centre of gravity . self-righting toys . tumbling toy figures operated by balls enclosed therein 17/ 26 17/ 267 17/ 273 17/ 28 17/ 30 17/ 32 17/ 34 17/ 36 17/ 38 17/ 385 . details; accessories (drive mechanisms 29/00) . . mounting wheels on the chassis [4] . . opening or closing mechanisms for doors or the like [4] . . electric lighting systems . . direction-indicators . . acoustical or optical signalling devices . . arrangements for imitating the noise of motors . . steering-mechanisms for toy vehicles . . . actuated by hand . . . remotely controlled (remote-control arrangements specially adapted for toys 30/00) [4] . . . . radio controlled [4] . . . steered by programme [4] . . . toy vehicles automatically steering or reversing by collision with an obstacle . . . toy vehicles prevented from falling off the supporting surface by automatic steering or reversing [4] . . automatic stopping or braking arrangements . . toy garages for receiving toy vehicles; filling stations highways or trackways for toys (railway permanent way 19/30; for special railways 21/00); propulsion by special interaction between vehicle and track . construction or arrangement of the trackway . . up-and-down-hill trackways (18/06 takes precedence) . . designed to cause movement of a vehicle by alteration of the inclination of part of the trackway . with mechanical means for guiding or steering . with magnetic means for steering . electric current supply to toy vehicles through the track . drives arranged in the track, e.g. endless conveying means, magnets, driving-discs . control of vehicle drives by interaction between vehicle and track; control of track elements by vehicles model railways (propulsion by special interaction between vehicle and track 18/00) . locomotives; motor coaches . . spring-driven . . steam-driven locomotives; engines therefor . . . boilers for locomotives . . electrically driven . . . with electric reversing gear . . arrangements for imitating locomotive features, e.g. whistling, signalling, puffing . special types of cars . parts for model railway vehicles . . car coupling or uncoupling mechanisms . . illuminating arrangements . . wheels; wheel axles; bogies . electric toy railways; systems therefor . . toy vehicles with overhead trolley-wire; trolleybuses . mechanical toy railway systems . permanent way; rails; rail-joint connections . . switches or points; operating means therefor
a 63 h 11/ 08 11/ 10 . jouets réalisant des sauts périlleux ou des culbutes . figurines montées sur châssis à un ou plusieurs essieux au moyen desquels elles exécutent des mouvements naturels de course quand le jouet roule sur le sol . . jouets à roues avec figurines exécutant des contorsions pendant le mouvement . figurines marcheuses équilibrées par effet gyroscopique . figurines qui exécutent un mouvement naturel de marche [4] . . avec paires de jambes, p.ex. chevaux [4] figurines à éléments automoteurs, avec ou sans mouvement de l’ensemble du jouet . jouets imitant des actions naturelles, p.ex. chat attrapant une souris, ruades . . animaux pondeurs [4] . . figurines mécaniques imitant les mouvements de joueurs ou de travailleurs . . . la boxe ou la lutte . . . des exercices militaires . . . tirant des flèches ou autres projectiles . . . des mouvements de gymnastique ou d’acrobatie . . . sautant à la corde . . . simulant l’action d’écrire ou de dessiner (dessins changeants ou secrets b 44 f 1/10) [4] . boîtes dont les figurines sortent en sautant . balançoires; figurines basculantes . manèges avec figurines mobiles; modèles de foires ou similaires, avec figurines mobiles autres jouets mus par la pesanteur . figurines descendant un plan incliné en se dandinant par l’effet de la pesanteur . figurines se balançant autour d’un point situé audessus du centre de gravité . jouets se redressant d’eux-mêmes . figurines à mouvements de culbute produits par des billes intérieures 17/ 26 17/ 267 17/ 273 17/ 28 17/ 30 17/ 32 17/ 34 17/ 36 17/ 38 17/ 385 . détails ou accessoires (mécanismes moteurs 29/00) . . montage des roues sur le chassis [4] . . mécanismes d’ouverture ou de fermeture des portes ou analogues [4] . . systèmes d’éclairage électrique . . indicateurs de direction . . dispositifs de signalisation acoustique ou optique . . dispositions pour imiter le bruit des moteurs . . directions pour véhicules . . . mues à la main . . . commandées à distance (agencements de commande à distance spécialement conçus pour les jouets 30/00) [4] . . . . radioguidées [4] . . . préprogrammées [4] . . . véhicules changeant d’eux-mêmes de direction ou se mettant en marche arrière quand ils rencontrent un obstacle . . . véhicules changeant d’eux-mêmes de direction ou se mettant en marche arrière pour empêcher leur chute de la surface support [4] . . arrêts ou freins automatiques . . garages pour véhicules; stations-services routes ou voies de roulement pour jouets (pour chemins de fer 19/30; pour voies ferrées spéciales 21/00); propulsion par interaction entre le véhicule et sa voie de roulement . construction ou disposition de la voie de roulement . . voies en montagnes russes (18/06 a priorité) . . conçues pour provoquer le mouvement du véhicule par modification de l’inclinaison d’une partie de la voie . avec des moyens mécaniques de guidage ou de direction . avec des moyens magnétiques de direction . amenée du courant électrique au véhicule par l’intermédiaire de la voie . trajets aménagés sur la voie, p.ex. au moyen de courroies transporteuses sans fin, d’aimants, de disques directeurs . commande de la direction du véhicule par interaction entre le véhicule et la voie; commande d’éléments de voie par le véhicule trains miniatures (propulsion par interaction entre le véhicule et son chemin de roulement 18/00) . locomotives; automotrices . . mues par ressort . . locomotives à vapeur; leur machinerie . . . chaudières pour locomotives . . à marche électrique . . . à transmission électrique réversible . . dispositions pour imiter les traits caractéristiques des locomotives, p.ex. sifflets, signalisation, halètement . types particuliers de wagons . eléments des véhicules pour chemins de fer . . mécanismes d’attelage ou de désaccouplement . . eclairage . . roues, essieux ou bogies . trains électriques; leurs systèmes . . véhicules à fil de trolley aérien; trolley-bus . systèmes de trains mécaniques . voies; rails; connexions de rails . . aiguillages; leurs commandes