Results for 1) data recording on standard insp... translation from English to French

data recording on-board
enregistrement des données «bord»

camera with data recording on film
appareil photographique avec enregistrement de données sur le film

appended data recording on magnetic tape
enregistrement de donnees annexÉes sur une bande magnetique

method for controlling data recording on magnetic tape
procede de commande de l'enregistrement de donnees sur bande magnetique

image data recording with after-recording on the recording medium
procéde d'enregistrement de données d'images avec enregistrement ultérieur sur le support d'enregistrement

free hand option starts and stops data recording on basis of distance or time
option mains libres pour démarrer et arrêter l'enregistrement des données en fonction de l'itinéraire ou du temps

perpendicular recording (or perpendicular magnetic recording, pmr) is a technology for data recording on hard disks.
l’enregistrement perpendiculaire (ou , pmr) est une technique d'enregistrement sur disque dur.

a recording tape comprising an alloy thin layer for image data recording on the coating layer of the one-side surface of the polyester film according to claim 1
bande d'enregistrement comprenant une mince couche d'alliage pour l'enregistrement de données d'image, sur la couche de revêtement de la surface d'un côté du film de polyester selon la revendication 1

a method of recording digital data according to claim 1, wherein the data recording step includes the step of recording digital data indicating the number of the input data streams and the number of repetition of recording on the recording medium.
procédé d'enregistrement de données numériques selon la revendication 1, dans lequel l'étape d'enregistrement de données comprend l'étape consistant à enregistrer des données numériques indiquant le nombre de flux de données d'entrée et le nombre de répétitions de l'enregistrement sur le support d'enregistrement.

method and recording system for obtaining a data recording on a first medium, such as a dvd, from a data stream originating from a second medium, such as a dv tape.
procédé et système d'enregistrement permettant de réaliser l'enregistrement de données sur un premier support, par exemple un dvd, lesdites données provenant d'un flux de données originaire d'un deuxième support, par exemple une bande vidéo numérique.

then, in response to the finalization command, predetermined data is recorded in a temporary defect management area to prevent further data recording on the write-once recording medium.
enfin, en réponse à l'instruction de finalisation, des données prédéterminées sont enregistrées dans une zone de gestion de défaut temporaire pour empêcher tout enregistrement ultérieur de données sur le support de données non réinscriptible.

it is possible to provide an optical disc which can be manufactured by the conventional recording medium manufacturing method and can perform recording by the information recording device for recording on a conventional recording medium, and a data recording device for recording content data on it
un disque optique qui peut être fabriqué selon le procédé de fabrication classique d'un support d'enregistrement et peut permettre l'enregistrement par le dispositif d'enregistrement d'informations destinées à être enregistrées sur un support d'enregistrement classique, ainsi qu'à un dispositif d'enregistrement de données conçu pour enregistrer des données de contenu sur ledit support

it is possible to provide an optical disc which can be manufactured by the conventional recording medium manufacturing method and can perform recording by the information recording device for recording on a conventional recording medium, and a data recording device for recording content data on it.
la présente invention se rapporte à un disque optique qui peut être fabriqué selon le procédé de fabrication classique d'un support d'enregistrement et peut permettre l'enregistrement par le dispositif d'enregistrement d'informations destinées à être enregistrées sur un support d'enregistrement classique, ainsi qu'à un dispositif d'enregistrement de données conçu pour enregistrer des données de contenu sur ledit support.

the data recording method as claimed in anyone of claims 10 to 14, further comprising the step of recording on the optical recording medium (1) information indicating the end position of the final packet (19) of a track where said new data are recorded.
procédé d'enregistrement de données selon l'une quelconque des revendications 10 à 14, comprenant en outre l'opération qui consiste à enregistrer, sur le support d'enregistrement optique (1), une information indiquant la position de fin du paquet final (19) sur une piste où lesdites données nouvelles ont été enregistrées.

the data recording apparatus as claimed in anyone of claims 1 to 7, further comprising pseudo-erased data recording means for recording on the optical recording medium (1) information indicating that the data have been pseudo-erased.
appareil d'enregistrement de données selon l'une quelconque des revendications 1 à 7 comprenant en outre un moyen d'enregistrement de données pseudo-effacées, servant à enregistrer sur le support d'enregistrement optique (1) une information indiquant que les données ont été pseudo-effacées.

in the present invention, which may be used `on the fly' and in combination with a pre­ scan, a recording segment of the data recording on the first medium is generated based on a determination of a duration of a present recording segment.
dans la présente invention, qui peut être utilisée à la volée' et en association avec un balayage préliminaire, un segment d'enregistrement des données enregistrées sur le premier support est généré en fonction d'une détermination d'une durée d'un segment d'enregistrement actuel.

the compressed and encoded audio and/or video information is sent over standard telephone, cable or satellite broadcast channels to a receiver specified by a subscriber of the service, preferably in less than real time, for later playback and optional recording on standard audio and/or video tape.
les informations audio et/ou vidéo comprimées et codées sont envoyées par des canaux classiques de diffusion téléphonique, par cable ou par satellite à un récepteur spécifié par un abonné au service, de préférence en un temps inférieur au temps réel, afin d'être lu et éventuellement enregistré sur bande audio et/ou vidéo classique.

a method as claimed in claim 13, characterised by selectively operating either a first reproducing circuit (58) for reproducing address information recorded on said recording medium (1) or a second reproducing circuit (57) for reproducing data recording on said recording medium (1) in accordance with the signal output from the said output circuit.
procédé selon la revendication 13, caractérisé par l'activation sélective soit d'un premier circuit de reproduction (58) destiné à reproduire une information d'adresse enregistrée sur ledit support d'enregistrement (1), soit un second circuit de reproduction (57) destiné à reproduire des données enregistrées sur ledit support d'enregistrement (1) en fonction du signal sortant dudit circuit de sortie.

a recording apparatus, a recording program and a recording medium for recording data of a home-use device having a large number of pixels on the recording medium. there are included at least a data input means (13) for inputting at least either one of still image data and moving image data; a number-of-pixels converting means (14) that converts the number of pixels of the inputted still image data to a first number of pixels when the former is different from the latter and that converts the number of pixels of the inputted moving image data to a second number of pixels when the former is different from the latter; data generating means (16) for generating home-use device data based on each of the still image data having the first number of pixels and the moving image data having the second number of pixels; and a data recording means (17) for recording, on a recording medium, at least either one of the home-use device data as generated from both the inputted still image data and the still image data having the first number of pixels and the home-use device data as generated from both the inputted moving image data and the moving image data having the second number of pixels.
cette invention concerne un appareil, un programme et un support pour enregistrer des données d’un dispositif à usage domestique avec un grand nombre de pixels sur le support d’enregistrement. le système comprend au moins un moyen d’entrée de données (13) pour entrer des données d’image fixe et des données d’image mobile ; un moyen de conversion des nombres de pixels (14) qui convertit les nombres de pixels des images fixes et des images mobiles en deux valeurs lorsque les données respectives entrées sont différentes ; un moyen de génération de données (16) pour générer des données de dispositif à usage domestique sur la base de chaque image fixe ayant le premier nombre de pixels et de chaque image mobile ayant le second nombre de pixels et un moyen d’enregistrement de données (17) pour enregistrer, sur un support, les données de dispositif à usage domestique générées à partir des données d’image fixe entrées et converties ou à partir des données d’image mobile entrées et converties.