Results for 5 non driving end bearing (double ... translation from English to French

5 non-driving end bearing (double-insulated)
5 fin de non-conduite portant (double isolation)

4 driving-end bearing (single insulated)
4 driving-roulement (single isolé)

the non-driving end bearing has a double insulation; this double insulation is obtained by utilising adapter plates made of insulating material in addition to the layer of insulation between the bearing pedestal and the bearing ring (see figures 5 a and 5 b).
le palier d'extrémité non motrice comporte une double isolation, cette double isolation est obtenue en utilisant des plaques d'adaptation en matière isolante, en plus de la couche d'isolation entre le support de palier et la bague de palier (voir les figures 5 a et 5 b).

the invention relates to an elongation ring adapted for use in a self-ventilated traction motor and for fixed placement between the non-driving end of the motor housing and a motor end shield
l'invention porte sur une bague d'allongement conçue pour être utilisée dans un moteur de traction autoventilé et pour être placée de façon fixe entre l'extrémité non motrice du boîtier de moteur et un bouclier d'extrémité de moteur

the slip rings are grooved and have been put on an extension of the shaft at the non-driving end; the shaft is provided with an insulation layer and the slip rings are then shrunk onto it to lock them in place.
les bagues collectrices sont rainurées et ont été mis sur une extension de l'arbre à la fin de non-conduite ; l'arbre est muni d'une couche d'isolation et les bagues collectrices sont ensuite compactés sur lui de les bloquer en place.

the invention relates to an elongation ring (3) adapted for use in a self-ventilated traction motor and for fixed placement between the non-driving end of the motor housing (1) and a motor end shield (5). the ring has radial air outlet openings (4) placed along its circumference and thus is adapted to enclose a fan wheel (2) fixed on a motor driving shaft. the invention also relates to a traction motor comprising such an elongation ring. the elongation ring provides a possibility to easily adapt a motor housing to different motor types such as a self-ventilated motor with the ring, or one with forced ventilation without the ring.
l'invention porte sur une bague d'allongement (3) conçue pour être utilisée dans un moteur de traction autoventilé et pour être placée de façon fixe entre l'extrémité non motrice du boîtier de moteur (1) et un bouclier d'extrémité de moteur (5). la bague comprend des ouvertures de sortie d'air radiales (4) placées le long de sa circonférence et est donc apte à entourer une roue de ventilateur (2) fixée sur un arbre de transmission du moteur. l'invention porte également sur un moteur de traction comprenant une telle bague d'allongement. la bague d'allongement offre une possibilité d'adapter facilement un boîtier de moteur à différents types de moteur tels qu'un moteur autoventilé avec la bague, ou un moteur à ventilation forcée sans la bague.