Results for 8f x 8r hydraulic shuttle translation from English to French

the introduction of the hydraulic shuttle 66 into the latter is rendered easier.
l'introduction du furet hydraulique 66 dans cette dernière s'en trouve facilitée.

in order to do this, the rear extremity of the hydraulic shuttle 66 is connected to a high pressure hydraulic unit 70.
pour cela, on raccorde l'extrémité arrière du furet hydraulique 66 à un groupe hydraulique haute pression 70.

in these conditions and as shown on fig. 4g, the hydraulic shuttle 166 is gradually brought back into the winder 184.
dans ces conditions et comme l'illustre la figure 4g, le furet hydraulique 166 est ramené progressivement dans l'enrouleur 184.

with the hydraulic shuttle, a column-mounted lever, conveniently located next to the steering wheel, does all the work.
avec l'inverseur de marche hydraulique, un levier monté commodément sur la colonne, près du volant, fait tout le travail.

accordingly, it includes an internal passage used for guiding the hydraulic shuttle as far as the pipe to be unclogged when the guiding rod is in position.
elle comprend par conséquent un passage intérieur servant au guidage du furet hydraulique jusqu'à la tuyauterie à déboucher lorsque la tige de guidage est en place.

at the same time, washing fluid is introduced by the pipe 60 so as to carry out the progressive washing of the hydraulic shuttle 66 before it is introduced into the winder 72.
simultanément, du fluide de lavage est introduit par la canalisation 60 afin de procéder au lavage progressif du furet hydraulique 66 avant qu'il ne soit introduit dans l'enrouleur 72.

cleverly located behind the steering wheel, the one-touch hydraulic shuttle lever allows easy shifting between forward and reverse while keeping both hands on the wheel.
intelligemment situé derrière le volant, le levier à effleurement de l'inverseur de marche hydraulique permet de permuter rapidement entre la marche avant et la marche arrière en gardant les deux mains sur le volant.

as shall be seen later in detail, the hydraulic shuttle is designed in such as way as to allow it to move forwards into the pipe after having been connected to an under pressure hydraulic fluid source.
comme on le verra en détail par la suite, le furet hydraulique est conçu de façon à assurer lui même son avance dans la tuyauterie, après avoir été relié à une source de fluide hydraulique sous pression.

as shown diagrammatically on fig. 1d, when the rectilinear sleeve 58 has been connected to the extremity of the guiding rod 42, a hydraulic shuttle 66 is introduced via the external extremity of the guiding sleeve 64.
comme l'illustre très schématiquement la figure 1d, lorsque le manchon rectiligne 58 a été raccordé sur l'extrémité de la tige de guidage 42, on procède à l'introduction d'un furet hydraulique 66 par l'extrémité extérieure du manchon de guidage 64.

in accordance with the invention, unclogging of the pipe in question is effected after having dismounted the rod 26 holding the pipe 24 by replacing this rod with a rod holding a false pipe used to guide a hydraulic shuttle as far as the plug b formed in the pipe.
conformément à l'invention, on procède au débouchage de la tuyauterie concernée après avoir démonté la tige 26 portant la tuyère 24, en remplaçant cette tige par une tige portant une fausse tuyère servant à guider un furet hydraulique jusqu'au bouchon b formé dans la tuyauterie.

the forward movement of the hydraulic shuttle inside the pipe 16 is continued until the shuttle encounters the plug b. the jet of hydraulic fluid leaving via the front orifice 80 then progressively destroys the plug by means of erosion, whereas the effluent is removed towards the washing box 56 by the jets leaving the orifices 82.
l'avance du furet hydraulique dans la tuyauterie 16 se poursuit jusqu'à ce que le furet rencontre le bouchon b. le jet de fluide hydraulique sortant par l'orifice avant 80 détruit alors progressivement le bouchon par érosion, tandis que les effluents sont évacués vers la boíte de lavage 56 par les jets sortant des orifices 82.

the hydraulic shuttle transmission is designed to keep you moving and productive with synchronized four speeds of the main shift and a high/low range. the main shift also allows you to shift “on the fly” for smooth operation.
la transmission à inverseur hydraulique, les quatre vitesses synchronisées sur le changement principal et la gamme rapide/lente, vous permettent de vous maintenir toujours en déplacement pour plus de productivité. le changement de vitesse principal vous permet des changements en marche rendant les opérations plus douces.

a hollow cop changing means according to any of claims 1 to 16, characterised by freely programmable electric control devices for the cloth draw-off, the weft slackening, the dobby, the hydraulic shuttle striking device, the drop box change if any, and the time sequence of the automatic cop change process.
dispositif de changement de canettes tubulaires selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé par des dispositifs de commande électroniques librement programmables pour l'évacuation des produits, le mollissement de la chaíne, la machine de lisses, le dispositif hydraulique de frappe de la navette, le changement éventuel de boítes montante, ainsi que la durée du changement automatique de canette.

this integral unit is available with its small outline dimensions, minimal mass and unit function improvement. the unit consists of a shaft (1) stored in a housing (4) and a hydraulic brake back flange. the back and the front support cover of the hydraulic motor with front distribution of hydraulic fluid, respectively the distributor housing of the hydraulic motor with radial distribution of hydraulic fluid are integrated in one part (5), with a radial seal (29, 44) for a shaft (1) placed in it, separates the drain chambers of the brake and the hydraulic motor. a control valve block (33), including at least a hydraulic shuttle valve (35) is mounted on the hydraulic motor connecting surface, whereupon between the shuttle valve (35) and the brake working space (11), an internal passageway (36, 45) or a pipe line (37) for sending hydraulic control signal is made.
cette unité intégrale est caractérisée par ses dimensions réduites, sa faible masse et par les améliorations apportées au fonctionnement de l'unité. elle est constituée d'un arbre (1) monté dans un boîtier (4) et d'une bride à l'arrière d'un frein hydraulique. les couvercles de support avant et arrière du moteur hydraulique, avec distribution avant du liquide hydraulique, ainsi que le boîtier du distributeur du moteur hydraulique à distribution radiale du liquide hydraulique, sont intégrés dans une partie (5) dans laquelle est placé un joint radial (29, 44) pour un arbre (1) qui sépare les chambres de drain du frein et du moteur hydraulique. un groupe de valves de commande (33), qui comprend au moins une valve de commande hydraulique (35), est monté à la surface de raccordement du moteur hydraulique de manière à former entre la valve de commande (35) et l'espace de travail (11) du frein un canal (36, 45) ou un tuyau (37) interne destiné à acheminer le signal de commande hydraulique.