Results for a cloak of legality to vigilante v... translation from English to French

and in a cloak of darkness.
et l'esprit de dieu se mouvait au-dessus des eaux.

legitimized by a cloak of legality, xenophobia is becoming disturbingly commonplace.
la xénophobie devient inquiétante parce qu'elle se banalise à l'ombre du droit.

he had a cloak of gold and eyes of fire
il avait une cape brodée d'or et des yeux de feu

and in confusion, and in a cloak of deep darkness.
en confusion et enroulé dans les ténèbres.

beneath a cloak of darkness and mystery, it has arrived...
- et son sens de...

this, and not an entitlement to operate under a cloak of secrecy, is
ces fonctionnaires ont l’obligation de s’expliquer devant les comités parlementaires, en ce sens qu’ils ont le devoir d’informer et d’expliquer.

no arm of the united nations can function well under a cloak of suspicion.
aucun organe de l'onu ne peut bien fonctionner s'il existe des doutes quant à son impartialité.

today, under a cloak of expediency, this house has demonstrated its hypocrisy.
aujourd'hui, sous couvert d' artifices, notre assemblée européenne a fait preuve d' hypocrisie.

the exterior of the internal wall of the reactor chamber is surrounded by a cloak of water
la paroi interne de la chambre du réacteur est entourée à l'extérieur par une chemise d'eau

all this is like a cloak of worry which covers them and prevents them from exercising any responsibilities.
tout cela forme un manteau de soucis qui les recouvre et cela les empêche d'exercer des responsabilités.

16 as free, and not using your liberty for a cloak of maliciousness, but as the servants of god.
16 étant libres, sans faire de la liberté un voile qui couvre la méchanceté, mais agissant comme des serviteurs de dieu.

but the culture of a private auditing firm can bring something new by moving beyond a basic review of legality to a general assessment of performance.
mais pour passer d’un simple contrôle de régularité à une évaluation plus globale des politiques publiques, la culture des organismes privés d’audit peut apporter une approche innovante.

i am really concerned about the wheat board and the fact that it is wrapped in a cloak of secrecy that is ironclad.
je suis vraiment préoccupé par la commission du blé et par le fait qu'elle est enveloppée d'un mystère inextricable.

71. as the special rapporteur had stated in his report on that subject, it was disturbing to observe that, legitimized by a cloak of legality, xenophobia was becoming increasingly commonplace.
71. comme le relève le rapporteur spécial dans son rapport à ce sujet, on constate avec inquiétude que la xénophobie sous couvert de légalité devient un phénomène de plus en plus courant.

2:16 as free, and not as having liberty as a cloak of malice, but as god's bondmen.
2:16 et non comme ayant la liberté pour voile de la méchanceté, mais comme esclaves de dieu.

5 for neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloak of covetousness; god is witness;
5 jamais, en effet, nous n'avons usé de paroles flatteuse, comme vous le savez; jamais nous n'avons eu la cupidité pour mobile, dieu en est témoin.

to approve the directive without stating explicitly which actions are to be punishable is incompatible with the principle of legality to which my political group and myself subscribe.
adopter la directive sans citer explicitement les actes qui feront l' objet de poursuites est incompatible avec le principe de légalité auquel mon parti et moi-même adhérons.

i hope that the commission will stop trying to distort the purpose of data protection rules so as to use them as a cloak of secrecy for its own activities."
j'espère que la commission ne tentera plus de dénaturer le but de la réglementation sur la protection des données et de l'utiliser comme prétexte à la non transparence dans ses activités."

we are faced with a situation where parliament is being asked to undress itself, to undertake a collective striptease while the council clothes itself in a cloak of holiness.
nous voilà donc dans une situation pour le moins difficile où l' on demande au parlement de se déshabiller, de se livrer à une sorte de strip-tease alors que le conseil se couvre d' un voile de sainteté.

there is a limit to the competence of the commission when it comes to the honourable gentleman's local landowner who rests under a cloak of anonymity as far as i know.
mais il existe des limites aux compétences de la commission, et notamment en ce qui concerne le propriétaire qu'a mentionné m. le député et qui reste, pour autant que je sache, enveloppé d'anonymité.