Results for a large australian bird that canno... translation from English to French

a large bird that can run fast but cannot ffy.
pour ri;duire lc taux dc~ acciderlls, ee~~nmann i 19h~1 cite 1'accidcnt de l:h~illen);rr ~omme un excellent esenthle tic deni tlr` risques par tli`sirnulatirm des irnidents.

a penguin is a bird that cannot fly.
le pingouin est un oiseau qui ne peut pas voler.

that cannot fly
qui ne sait pas voler

if you thought an emu1 was just a bird that cannot fly, then this is definitely for you.
si tu penses que l’ue est un club de football, ceci est pour toi.

it raises a large number of questions that cannot be tackled in this explanation of vote.
il soulève un grand nombre de questions qui ne peuvent être traitées dans la présente explication de vote.

rinse samples allow sampling of a large surface area and of inaccessible systems or ones that cannot be routinely disassembled.
les échantillons de rinçage permettent d'échantillonner une grande surface de même que des systèmes inaccessibles ou des systèmes qui ne peuvent être démontés de routine.

the compressible structures may quickly distort to accommodate for a large impulse of fluid into the flow path that cannot otherwise be readily dealt with
de telles structures compressibles sont capables de se déformer rapidement de façon à accueillir les grosses impulsions de fluide dans le circuit de soluté, ce qui serait impossible autrement

indeed, from the moment a large audience is addressed, ease of use and time savings become major problems that cannot be dismissed.
en effet, dès lors que l'on s'adresse à un large public, la facilité d'utilisation et les gains de temps deviennent des problèmes majeurs qui ne peuvent pas être écartés.

on the other hand, it uses a large number of parameters that cannot be directly measured, such as the number and the size of the bubbles.
en revanche, il utilise un grand nombre de paramètres non mesurables directement comme le nombre et la taille des bulles.

the latter device has a large number of parts that cannot be joined together automatically, resulting in a high cost price incompatible with single use.
ce dernier dispositif comporte un grand nombre de pièces ne pouvant être assemblées les unes aux autres de façon automatique, ce qui se traduit par un coût de revient élevé, incompatible avec un usage unique.

several logical loop iterations are typically executed simultaneously, potentially causing a large number of address dependencies that cannot be resolved at compile-time
plusieurs répétitions de boucles logiques sont exécutées simultanément, ce qui peut entraîner un grand nombre de dépendances d'adresses qui ne peuvent être résolues au moment de la compilation

several logical loop iterations are typically executed simultaneously, potentially causing a large number of address dependencies that cannot be resolved at compile-time.
plusieurs répétitions de boucles logiques sont exécutées simultanément, ce qui peut entraîner un grand nombre de dépendances d'adresses qui ne peuvent être résolues au moment de la compilation.

there are a large number of human rights problems that cannot be solved unless the right to education is addressed as it is the key to unlocking other human rights.
nombreux sont les problèmes afférents aux droits de l'homme qui ne peuvent être résolus sans une prise en compte du droit à l'éducation, ce droit étant la clef des autres droits.

the strait separating the group of islands from the coast is an insuperable barrier for all creatures that cannot fly or swim.
le détroit qui sépare l’archipel de la côte est une barrière infranchissable pour les espèces dépourvues d’ailes.

can you name the bird that has a large pouch of naked skin underneath its beak?
peux-tu nommer un oiseau pourvu d’une grande poche de peau nue sous son bec ?

in the operational network 2 , a large number of routers are involved, thereby increasing the number of packet senders and receivers in a way that cannot be reproduced in the context of a test environment.
en effet, dans le réseau opérationnel 2, un nombre important d'équipements intervient entraînant de ce fait, une multiplication des émetteurs et des destinataires de paquets qui n'est pas reproductible dans le cadre de l'environnement de test.

(a large amount of work was required to prepare the ekati diamond mine, which has a large australian ownership component, for production.)
en 1998, les dépenses d’exploration par les sociétés étrangères devraient accuser une légère baisse, pour atteindre 199 millions de dollars.

capoeira became the result of brazil’s own diasporic experience, a branch of a large tree which grew into a unique and complex social art that cannot be dissociated from its historical and anthropological perspectives.
la capoeira est le produit propre de l'expérience originale diasporique du brésil, une branche d'un grand arbre qui a poussé pour donner naissance à un art social unique et complexe qu'il est impossible de dissocier de ses perspectives historique et anthropologique.

a construction of several assembled elements which channel the passage of birds that cause a disturbance to a large chamber
il comprend une construction de plusieurs éléments réunis qui canalisent le passage des oiseaux gênants jusqu'à une grande chambre

the fact that a large number of staff are on contracts that cannot be renewed beyond a certain term (between six and eight years, depending on the case) means that the expertise acquired cannot be consolidated.
la forte proportion des agents dont les contrats ne peuvent être renouvelés au delà d'une certaine échéance (six à huit ans selon les cas) nuit désormais à la consolidation des savoir faire.